第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移
-
a sekacalisiyan a caucau i taiwan na padjaljun ta sasupuan a tineveteveljan tu drusa nu tinaidayan a pasintu.
原住民的人口佔台灣總人口的2%。
a səkaʦaɣisijan a ʦauʦau i taiwan na paɉaʎun ta sasupuan a tinəvətəvəʎan tu ɖusa nu tinaidajan a pasintu.
逐詞（17 個）
- a [主]
- sekacalisiyan 原住民
- a [主]
- caucau 人
- i taiwan 在台灣
- na 已經
- padjaljun 到達
- ta 那
- sasupuan 計算
- a [連]
- tineveteveljan 總數
- tu 那
- drusa 二
- nu 如果
- tinaidayan 一百的數量
- a [連]
- pasintu 百分比
-
a sekacalisiyan a caucau tjara izua semelaw ta papamaw a na kemaizua i qinaljan.
大約有一半以上的原住民住在部落。
a səkaʦaɣisijan a ʦauʦau ʦaRa izua səməɣaw ta papamaw a na kəmaizua i qinaʎan.
逐詞（13 個）
- a [主]
- sekacalisiyan 原住民
- a [連]
- caucau 人
- tjara 大約
- izua 有
- semelaw 超過
- ta 那
- papamaw 一半
- a na 有
- kemaizua 居住
- i 在
- qinaljan 部落
-
a papamaw a caucau na sekacalisiyan na kemaizua anga i lizuk.
另一半的原住民已經在都市定居。
a papamaw a ʦauʦau na səkaʦaɣisijan na kəmaizua aŋa i ɣizuk.
逐詞（11 個）
- a [主]
- papamaw 一半
- a [連]
- caucau 人
- na 那
- sekacalisiyan 原住民
- na 有
- kemaizua 居住
- anga 已經
- i 在
- lizuk 平地
-
tja madjulu a karim ta sengsengan i lizuk ta i qinaljan, avan nu sika marakac aravac na tjuruvu a maqacuvucuvung.
在都市比部落較容易找工作，吸引不少年輕人。
ʦa maɉuɣu a kaRim ta səŋsəŋan i ɣizuk ta i qinaʎan, avan nu sika maRakaʦ aRavaʦ na ʦuRuvu a maqaʦuvuʦuvuŋ.
逐詞（20 個）
- tja 比較
- madjulu 容易
- a [連]
- karim 找
- ta 那
- sengsengan 工作
- i 在
- lizuk 都市
- ta 比
- i 在
- qinaljan 部落
- avan 就是那
- nu 使
- sika 用來
- marakac 拉；吸引
- aravac 非常
- na 那
- tjuruvu 多人
- a [連]
- maqacuvucuvung 青年人
-
kemaizuanga tiamadju i lizuk a karakuda, puvaljaw sa pualjak.
他們在都市定居，工作，結婚，生子。
kəmaizuaŋa tiamaɉu i ɣizuk a kaRakuda, puvaʎaw sa puaʎak.
逐詞（9 個）
- kemaizuanga 已經居住
- tiamadju 他們
- i 在
- lizuk 平地
- a [連]
- karakuda 工作
- puvaljaw 結婚
- sa 然後
- pualjak 生孩子
-
avan nu siaya, tucu tjuruvu anga kakedriyan a sekacalisiyan a sini pualjak sa meqacanga i lizuk.
所以，現在有許多小原住民在都市出生和長大。
avan nu siaja, tuʦu ʦuRuvu aŋa kakəɖijan a səkaʦaɣisijan a sini puaʎak sa məqaʦaŋa i ɣizuk.
逐詞（16 個）
- avan 就
- nu 是
- siaya 說
- tucu 現在
- tjuruvu 多人
- anga 已經
- kakedriyan 小孩
- a [連]
- sekacalisiyan 原住民
- a [連]
- sini 用
- pualjak 生產
- sa 然後
- meqacanga 長大
- i 在
- lizuk 平地
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/