臺灣本土語言

第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典

播放速度

  1. nu itja kavalulj tjalju kasiva a qiljas, maqacuvung anga a iqinuman tua vaqu, seman masalut a nia qinaljan a picavilj.

    每年的八月到九月之間，我們的部落會舉行＂豐年祭＂。

    nu iʦa kavaɣuʎ ʦaʎu kasiva a qiʎas, maqaʦuvuŋ aŋa a iqinuman tua vaqu, səman masaɣut a nia qinaʎan a piʦaviʎ.

    逐詞（20 個）
    • nu 當
    • itja 在
    • kavalulj 八月
    • tjalju 到
    • kasiva 九月
    • a [連]
    • qiljas 月
    • maqacuvung 結束
    • anga 已經
    • a [連]
    • iqinuman 收成
    • tua 那
    • vaqu 小米
    • seman 舉辦
    • masalut 豐年祭
    • a [連]
    • nia 我們的
    • qinaljan 部落
    • a [連]
    • picavilj 每年

  2. aicu na masan pazangalan a qadaw i qinaljan, avan uta si aqepuqepu a malingulingulj na taljakan a qadaw.

    這是部落重要的節慶，也是每個家族團聚的日子。

    aiʦu na masan pazaŋaɣan a qadaw i qinaʎan, avan uta si aqəpuqəpu a maɣiŋuɣiŋuʎ na taʎakan a qadaw.

    逐詞（18 個）
    • aicu 這
    • na 是
    • masan 成為
    • pazangalan 重要的
    • a [連]
    • qadaw 日子
    • i 在
    • qinaljan 部落
    • avan 就是
    • uta 也
    • si 做為
    • aqepuqepu 聚集
    • a [連]
    • malingulingulj 團聚
    • na 那
    • taljakan 家族
    • a [連]
    • qadaw 日子

  3. a taqaljaqaljan itja kakaqepuan a semenasenay sa ziyaziyan a maleva tua masalut.

    大家在廣場上唱歌和跳舞來慶祝豐年祭。

    a taqaʎaqaʎan iʦa kakaqəpuan a səmənasənaj sa zijazijan a maɣəva tua masaɣut.

    逐詞（12 個）
    • a [主]
    • taqaljaqaljan 全族人
    • itja 在
    • kakaqepuan 聚會所
    • a [連]
    • semenasenay 唱著歌
    • sa 和
    • ziyaziyan 排著舞
    • a [連]
    • maleva 慶祝
    • tua 那
    • masalut 豐年祭

  4. tucu a cavilj na maka hikuki a kemasi Taihuku a tjumaq tia ama i Kapi a tacemekeljan.

    今年，Kapi叔叔全家人從台北搭飛機回來。

    tuʦu a ʦaviʎ na maka hikuki a kəmasi taihuku a ʦumaq tia ama i kapi a taʦəməkəʎan.

    逐詞（17 個）
    • tucu 現在
    • a [連]
    • cavilj 年
    • na 那
    • maka 搭乘
    • hikuki 飛機
    • a [連]
    • kemasi 從
    • Taihuku 台北
    • a [連]
    • tjumaq 回家
    • tia 那
    • ama 叔（伯）
    • i 在
    • Kapi （人名）
    • a [連]
    • tacemekeljan 一家人

  5. a u sikacekelj a ti Kuliw ikay a mayatucu, "tiyamen a i Taihuku, tjalja mapuzangalan ta masalut a palisiyan i qinaljan."

    Kuliw堂哥說：＂我們住在台北的人最熱衷的就是家鄉的豐年祭。＂

    a u sikaʦəkəʎ a ti kuɣiw ikaj a majatuʦu, "tijamən a i taihuku, ʦaʎa mapuzaŋaɣan ta masaɣut a paɣisijan i qinaʎan."

    逐詞（21 個）
    • a [主]
    • u 我的
    • sikacekelj 堂哥
    • a [主]
    • ti 那
    • Kuliw （男子名）
    • ikay 說
    • a [連]
    • mayatucu 這樣
    • tiyamen 我們
    • a [連]
    • i 在
    • Taihuku 台北
    • tjalja 最
    • mapuzangalan 熱衷的
    • ta 那個
    • masalut 豐年祭
    • a [連]
    • palisiyan 祭典
    • i 在
    • qinaljan 部落

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/