第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福
-
izua sinan pinasiyazaw a tapaw ita nia qinaljan.
我們的部落有一間＂祖靈屋＂。
izua sinan pinasijazaw a tapaw ita nia qinaʎan.
逐詞（6 個）
- izua 有
- sinan 當成
- pinasiyazaw a tapaw 祖靈屋
- ita 在
- nia 我們的
- qinaljan 部落
-
nu palisi a men ta nia tjemaisangasan, patjavang a men i paljing ta "vasa", "qalum na vavuy", "saviki" ata "vinava vaqu".
祭祖時，我們在＂祖靈屋＂門口擺上＂芋頭＂、＂山豬肉＂、＂檳榔＂和＂小米酒＂。
nu paɣisi a mən ta nia ʦəmaisaŋasan, paʦavaŋ a mən i paʎiŋ ta "vasa", "qaɣum na vavuj", "saviki" ata "vinava vaqu".
逐詞（20 個）
- nu 在
- palisi 祭祀
- a [主]
- men 我們
- ta 那
- nia 那
- tjemaisangasan 祖先
- patjavang 擺設
- a [主]
- men 我們
- i 在
- paljing 門
- ta （指代詞）
- vasa 芋頭
- qalum 肉
- na 那
- vavuy 山豬
- saviki 檳榔
- ata 和
- vinava vaqu 小米酒
-
na masi varung a tjemautjaw ta sipalisian a kay a mareka pulingaw, tu si iqaqivuan ta tjemaisangasan.
巫婆虔誠地朗誦祭詞招請祖靈。
na masi vaRuŋ a ʦəmauʦaw ta sipaɣisian a kaj a maRəka puɣiŋaw, tu si iqaqivuan ta ʦəmaisaŋasan.
逐詞（17 個）
- na 是
- masi 帶著
- varung 心
- a 是
- tjemautjaw 朗誦
- ta [虛]
- sipalisian 祭儀
- a [連]
- kay 話
- a [連]
- mareka 那些
- pulingaw 巫婆
- tu 用
- si 來
- iqaqivuan 召喚
- ta 那
- tjemaisangasan 祖靈
-
meseljaseljang a men a taqaljaqaljan a semenay sa zian tu "si palisian a senay ata zian", ipaqaung ta tjemaisangasan tusi iljivakan a suljivatjan.
族人一起吟唱＂祭歌＂跳＂祭舞＂，祈求祖靈庇佑平安。
məsəʎasəʎaŋ a mən a taqaʎaqaʎan a səmənaj sa zian tu "si paɣisian a sənaj ata zian", ipaqauŋ ta ʦəmaisaŋasan tusi iʎivakan a suʎivaʦan.
逐詞（23 個）
- meseljaseljang 一齊
- a [主]
- men 我們
- a [連]
- taqaljaqaljan 同部落的人
- a [連]
- semenay 吟唱
- sa 又
- zian 跳舞
- tu 那
- si 用
- palisian 祭典
- a [連]
- senay 歌
- ata 和
- zian 舞
- ipaqaung 祈求
- ta 那
- tjemaisangasan 祖靈
- tusi 用來
- iljivakan 關心
- a [連]
- suljivatjan 平安
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/