臺灣本土語言

第 9 階　第 9 課　婚禮的習俗

播放速度

  1. nu patjara "puvaljaw" a payuan avan azua papu "valjavaljan" a patarevan.

    排灣族人講＂結婚＂就是＂披掛配件＂的意思。

    nu paʦaRa "puvaʎaw" a pajuan avan azua papu "vaʎavaʎan" a pataRəvan.

    逐詞（10 個）
    • nu 如果
    • patjara 講述
    • puvaljaw 結婚
    • a [主]
    • payuan 排灣族
    • avan azua 那就是
    • papu 賦予
    • valjavaljan 肩帶
    • a [連]
    • patarevan 意涵

  2. nu izua puvaljaw i qinaljan, na masan kudral a pacugan na cemekemekelj.

    部落裡有人結婚，是整個家族的大事。

    nu izua puvaʎaw i qinaʎan, na masan kuɖaɣ a paʦugan na ʦəməkəməkəʎ.

    逐詞（12 個）
    • nu 如果
    • izua 有
    • puvaljaw 結婚
    • i 在
    • qinaljan 部落
    • na 那個
    • masan 成為
    • kudral 大
    • a [連]
    • pacugan 事件
    • na 那
    • cemekemekelj 家族

  3. a tjumaq na puvaljavaljaw a sauqaljay ata savavayan padjulu ta "qalum na vavuy" ata "vinava vaqu" tu si pasedjalu ta kasusu ata qalialian.

    新郎（新娘）家裡會準備＂山豬肉＂和＂小米酒＂招待親友。

    a ʦumaq na puvaʎavaʎaw a sauqaʎaj ata savavajan paɉuɣu ta "qaɣum na vavuj" ata "vinava vaqu" tu si pasəɉaɣu ta kasusu ata qaɣiaɣian.

    逐詞（21 個）
    • a [主]
    • tjumaq 家
    • na 最
    • puvaljavaljaw 結婚的
    • a [連]
    • sauqaljay 男方
    • ata 和
    • savavayan 女方
    • padjulu 準備
    • ta 那
    • qalum na vavuy 山豬肉
    • ata 和
    • vinava 釀好
    • vaqu 小米
    • tu 用
    • si 來
    • pasedjalu 招待
    • ta 那
    • kasusu 親族
    • ata 和
    • qalialian 朋友們

  4. a puvaljavaljaw a sauqaljay ata savavayan temekel ta vava i langalj, sa pare tjauvalit a pavay ta nemanga.

    新郎和新娘除了要喝連杯酒之外，還要互換定情物。

    a puvaʎavaʎaw a sauqaʎaj ata savavajan təməkəɣ ta vava i ɣaŋaʎ, sa paRə ʦauvaɣit a pavaj ta nəmaŋa.

    逐詞（18 個）
    • a [主]
    • puvaljavaljaw 結婚的
    • a [連]
    • sauqaljay 新郎
    • ata 和
    • savavayan 新娘
    • temekel 喝
    • ta 那
    • vava 酒
    • i 在
    • langalj 連杯
    • sa 然後
    • pare 相互
    • tjauvalit 交換
    • a [連]
    • pavay 給
    • ta 那
    • nemanga 禮物；信物

  5. azua vavulungan temulu sa papaulingaw tjayamadju, a sika taqaljan papuluqeman tiamadju.

    長老會給他們訓話，部落的族人會祝福他們。

    azua vavuɣuŋan təmuɣu sa papauɣiŋaw ʦajamaɉu, a sika taqaʎan papuɣuqəman tiamaɉu.

    逐詞（11 個）
    • azua [主]
    • vavulungan 長者
    • temulu 教誨
    • sa 又
    • papaulingaw 叮嚀
    • tjayamadju 對他們
    • a [連]
    • sika 同屬
    • taqaljan 族人
    • papuluqeman 賜福
    • tiamadju 對他們

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/