第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮

播放速度

nia si itjaulaulan a qadaw tasauni.

今天是我們畢業的日子。

nia si iʦauɣauɣan a qadaw tasauni.
逐詞（6 個）
- nia 我們
- si 是
- itjaulaulan 畢業
- a [連]
- qadaw 日子
- tasauni 今天
sini djaulj a men na gaku tua vavulungan tu semanqacuvucuvung tjanuamen.

學校邀請長老為我們舉行成年禮。

sini ɉauʎ a mən na gaku tua vavuɣuŋan tu səmanqaʦuvuʦuvuŋ ʦanuamən.
逐詞（11 個）
- sini 為
- djaulj 邀請
- a [主]
- men 我們
- na （指代詞）
- gaku 學校
- tua 那
- vavulungan 長者
- tu 為
- semanqacuvucuvung 成年禮
- tjanuamen 對我們
pasasalasalaven a men tua penanaq na vavulungan.

長老讓我們比賽射箭。

pasasaɣasaɣavən a mən tua pənanaq na vavuɣuŋan.
逐詞（7 個）
- pasasalasalaven 比賽
- a [主]
- men 我們
- tua （指代詞）
- penanaq 射箭
- na 那
- vavulungan 長者
a na pacalivat a situ, maqati anga paqezetjan.

通過的學生才能戴上＂頭飾＂。

a na paʦaɣivat a situ, maqati aŋa paqəzəʦan.
逐詞（8 個）
- a [主]
- na 已經
- pacalivat 通過
- a [主]
- situ 學生
- maqati 可以
- anga 已經
- paqezetjan 帶頭飾
papuluqem a vuluvulung tjanuamen, sa ikay a papuqizing tu ipaqulid a men ta sengsengan.

長老為我們祈福，並且勉勵我們做事要認真。

papuɣuqəm a vuɣuvuɣuŋ ʦanuamən, sa ikaj a papuqiziŋ tu ipaquɣid a mən ta səŋsəŋan.
逐詞（14 個）
- papuluqem 賜福
- a [主]
- vuluvulung 老人
- tjanuamen 對我們
- sa 然後
- ikay 說
- a [連]
- papuqizing 勉勵
- tu 用
- ipaqulid 認真的
- a [主]
- men 我們
- ta 關於
- sengsengan 工作
pazaing ta sipusausaw a senay, maljitaljita men a casaw ta gaku, sa vaik anga matjatju zangal ta vaquan a djalan i kacauan.

驪歌響起，我們一個接一個走出學校，各自努力邁向新的人生。

pazaiŋ ta sipusausaw a sənaj, maʎitaʎita mən a ʦasaw ta gaku, sa vaik aŋa maʦaʦu zaŋaɣ ta vaquan a ɉaɣan i kaʦauan.
逐詞（22 個）
- pazaing 吹奏
- ta 關於
- sipusausaw 用來送別的
- a [連]
- senay 歌
- maljitaljita 一個一個
- men 我們
- a [連]
- casaw 出去
- ta 那
- gaku 學校
- sa 然後
- vaik 去
- anga 已經
- matjatju 各自
- zangal 努力
- ta 那
- vaquan 新的
- a [連]
- djalan 路
- i 在
- kacauan 世界

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮

教材來源

第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮