第 null 階 第 null 課 其他（原始教材未標階次）
播放速度
-
uza, a i paqayaqayaw izua ljabatj, a i pasalikuz izua ngacuq.
有，前面有番石榴，後面有芒果。
uza, a i paqajaqajaw izua ʎabaʦ, a i pasaɣikuz izua ŋaʦuq.
逐詞（9 個）
- uza 有
- a [虛]
- i paqayaqayaw 在前面
- izua 有
- ljabatj 番石榴
- a [虛]
- i pasalikuz 在後面
- izua 有
- ngacuq 芒果
-
kaimazan mun a caucau?
你們是原住民嗎？
kaimazan mun a ʦauʦau?
逐詞（4 個）
- kaimazan 原住民
- mun 你們
- a [連]
- caucau 人
-
ui! kaimazan a men a caucau.
是的，我們是原住民。
ui! kaimazan a mən a ʦauʦau.
逐詞（6 個）
- ui 是的
- kaimazan 原住民
- a [主]
- men 我們
- a [連]
- caucau 人
-
se drekay mun?
你們是魯凱族人嗎？
sə ɖəkaj mun?
逐詞（3 個）
- se 屬於
- drekay 魯凱族
- mun 你們
-
ini! sepayuan a men.
不是！我們是排灣族。
ini! səpajuan a mən.
逐詞（4 個）
- ini 不是
- sepayuan 排灣族
- a [主]
- men 我們
-
azua nia taqinaljanan, tja tjuruvu a payuan.
我們部落的人，排灣族佔多數。
azua nia taqinaʎanan, ʦa ʦuRuvu a pajuan.
逐詞（7 個）
- azua 那個
- nia 我們的
- taqinaljanan 一個部落
- tja 較
- tjuruvu 多數（人）
- a [連]
- payuan 排灣族
-
tiamen a sepayuan na sepulingetj i pasa navalj tua taiwan.
我們排灣族分佈在台灣的南部。
tiamən a səpajuan na səpuɣiŋəʦ i pasa navaʎ tua taiwan.
逐詞（10 個）
- tiamen 我們
- a [主]
- sepayuan 排灣族
- na 已經
- sepulingetj 分佈；散居
- i 在
- pasa 往
- navalj 南部
- tua [指代詞]
- taiwan 台灣
-
anema azua lalingedan?
鼻笛是什麼？
anəma azua ɣaɣiŋədan?
逐詞（3 個）
- anema 什麼
- azua 那
- lalingedan 鼻笛
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/