第 3 階 第 4 課 路上遇見長輩
播放速度
-
ama, semavalran!
叔伯（爸），早安！
ama, səmavaɮan!
逐詞（2 個）
- ama （父執輩）
- semavalran 早安
-
Pilray yawa u i iyan?
Pilray你要去哪裡？
piɮaj jawa u i ijan?
逐詞（5 個）
- Pilray （人名）
- yawa 往
- u 你
- i [虛]
- iyan 哪裡
-
tu i adayaw ku i nani mukuwa kipucemera kana ising.
我媽媽要帶我去給醫生看。
tu i aðajaw ku i nani mukuwa kipuʦəməra kana isiŋ.
逐詞（9 個）
- tu i 她將
- adayaw 帶著
- ku 我
- i [虛]
- nani 我的媽媽
- mukuwa 去
- kipucemera 被治療
- kana [虛]
- ising 醫生
-
kumuda u diyamaw?
你怎麼了？
kumuða u ðijamaw?
逐詞（3 個）
- kumuda 怎麼
- u 你
- diyamaw [虛]
-
tu pakavi'asaw ku. (nana ku canguru', nana ku tiyalr.)
我發燒了。（我頭痛，我肚子痛。）
tu pakaviʔ~ɦasaw ku. (nana ku ʦaŋuruʔ~ɦ, nana ku tijaɮ.)
逐詞（9 個）
- tu 它
- pakavi'asaw 使…發燒
- ku 我
- nana 痛
- ku 我
- canguru' 頭
- nana 痛
- ku 我
- tiyalr 肚子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/