第 6 階 第 7 課 牙齒痛
播放速度
-
sinsi, nana ku walri.
老師，我牙痛。
sinsi, nana ku waɮi.
逐詞（4 個）
- sinsi 老師
- nana 痛
- ku 我
- walri 牙
-
alra nu kasaduwaw mekan kana walru!
因為你吃太多糖果了！
aɮa nu kasaðuwaw məkan kana waɮu!
逐詞（6 個）
- alra [虛]
- nu 你
- kasaduwaw 太多
- mekan 吃
- kana [虛]
- walru 糖果
-
sadu nanu inkan na walru di, mu'uc'uc lra nu walri.
你吃的糖果太多了，妳的牙齒才會蛀掉。
saðu nanu inkan na waɮu ði, muʔ~ɦuʦʔ~ɦuʦ ɮa nu waɮi.
逐詞（10 個）
- sadu 多
- nanu 你的
- inkan 所吃的
- na [虛]
- walru 糖果
- di [虛]
- mu'uc'uc 蛀掉
- lra 了
- nu 妳
- walri 牙齒
-
kikudayaw awa?
我該怎麼辦呢？
kikuðajaw awa?
逐詞（2 個）
- kikudayaw 該怎麼辦
- awa 呢
-
kadadika uwa kina'uwa kana ising.
你趕快去給醫生看。
kaðaðika uwa kinaʔ~ɦuwa kana isiŋ.
逐詞（5 個）
- kadadika 趕快
- uwa 去
- kina'uwa 給看
- kana [虛]
- ising 醫生
-
nu daman lra mu, kasaemanu mekan kana walru di karayas kimingisil.
以後要少吃糖果，常刷牙。
nu ðaman ɮa mu, kasaəmanu məkan kana waɮu ði karajas kimiŋisil.
逐詞（11 個）
- nu [虛]
- daman 以後
- lra [虛]
- mu [虛]
- kasaemanu 少一些
- mekan 吃
- kana [虛]
- walru 糖果
- di 和
- karayas 常常
- kimingisil 刷牙
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/