第 6 階 第 9 課 學校的午餐
播放速度
-
na kare'a'alriyan harem kana wari mu, ulra tiwngan a vuyu di vucinun, niwas di mau na lukuc diya.
今天要吃的午餐有雞肉及蛋、長豆，還有山蘇。
na karəʔ~ɦaʔ~ɦaɮijan harəm kana wari mu, uɮa tiwŋan a vuju ði vuʦinun, niwas ði mau na lukuʦ ðija.
逐詞（16 個）
- na [虛]
- kare'a'alriyan 要吃的午餐
- harem kana wari 今天
- mu [虛]
- ulra 有
- tiwngan 肉
- a [虛]
- vuyu 雞
- di [虛]
- vucinun 蛋
- niwas 長豆
- di 和
- mau 還有
- na [虛]
- lukuc 山蘇
- diya [虛]
-
nahni mu mau miēyo na kare'a'alriyan i kungkuwan?
這些是學校要吃的營養午餐嗎？
nahni mu mau mi*j* na karəʔ~ɦaʔ~ɦaɮijan i kuŋkuwan?
逐詞（8 個）
- nahni 這些
- mu [虛]
- mau 是
- miēyo 有營養
- na [虛]
- kar'a'alriyan 午餐
- i [虛]
- kungkuwan 學校
-
ai, nahni mu, mau nantu pinaludu kaniyam na kungkuwan.
是的，這些是學校為我們準備的。
ai, nahni mu, mau nantu pinaluðu kanijam na kuŋkuwan.
逐詞（9 個）
- ai 是
- nahni/nani 這些
- mu [虛]
- mau 是
- nantu 他們
- pinaludu 準備
- kaniyam 我們
- na [虛]
- kungkuwan 學校
-
veceker mu?
你們吃得飽嗎？
vəʦəkər mu?
逐詞（2 個）
- veceker 吃得飽
- mu 你們
-
ai, vecacekeran mi di miēyo.
是的，都吃得飽又有營養。
ai, vəʦaʦəkəran mi ði mi*j*.
逐詞（5 個）
- ai 是的
- vecacekeran 都吃得飽
- mi 我們
- di 又
- miēyo 有營養
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/