臺灣本土語言

第 6 階　第 10 課　跌倒受傷

播放速度

  1. kivangavang ku semavalr kana wari harem mu, kuretapelra' ku.

    今天早上我在玩耍的時候跌倒了。

    kivaŋavaŋ ku səmavaɮ kana wari harəm mu, kurətapəɮaʔ~ɦ ku.

    逐詞（9 個）
    • kivangavang 玩耍
    • ku 我
    • semavalr 早上
    • kana [虛]
    • wari 日子；天氣
    • harem 今天；當下
    • mu [虛]
    • kuretapelra' 跌倒
    • ku 我

  2. mavuli' nangku tudu di mudara'.

    我的膝蓋受傷又流血。

    mavuliʔ~ɦ naŋku tuðu ði muðaraʔ~ɦ.

    逐詞（5 個）
    • mavuli' 受傷
    • nangku 我的
    • tudu 膝蓋
    • di 又
    • mudara' 流血

  3. tu pucemelay ku di tu cavuwaw ku vuli' na sinsi.

    老師為我擦藥及為我的包紮傷口。

    tu puʦəməlaj ku ði tu ʦavuwaw ku vuliʔ~ɦ na sinsi.

    逐詞（10 個）
    • tu 為
    • pucemelay 擦藥
    • ku 我
    • di 及
    • tu 為
    • cavuwaw 包紮
    • ku 我
    • vuli' 傷
    • na [虛]
    • sinsi 老師

  4. ara cimipucipu' ku kemakawang harem mu,

    雖然我現在走路一跛一跛地，

    ara ʦimipuʦipuʔ~ɦ ku kəmakawaŋ harəm mu,

    逐詞（6 個）
    • ara 雖然
    • cimipucipu' 一跛一跛地
    • ku 我
    • kemakawang 走路
    • harem 現在
    • mu [虛]

  5. adi kapida wariyan mu, ka 'inava ku.

    過不了幾天我就會康復。

    aði kapiða warijan mu, ka ʔ~ɦinava ku.

    逐詞（7 個）
    • adi 不會
    • kapida 過幾個
    • wariyan 天數
    • mu [虛]
    • ka 會
    • 'inava 好
    • ku 我

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/