第 7 階 第 2 課 換錢
-
tawki, ulra ku saleman paisu di maranger ku demulun da hinpiya.
老闆，我有一百元，想要交換硬幣。
tawki, uɮa ku saləman paisu ði maraŋər ku ðəmulun ða hinpija.
逐詞（11 個）
- tawki 老闆
- ulra 有
- ku 我
- saleman 100
- paisu 錢
- di [虛]
- maranger 想要
- ku 我
- demulun 交換
- da [虛]
- hinpiya 硬幣
-
maranger u kumuda demulun?
你想要怎麼交換？
maraŋər u kumuða ðəmulun?
逐詞（4 個）
- maranger 想要
- u 你
- kumuda 如何
- demulun 換
-
dadelun ku kana mukecep na hinpiya.
我要交換十元的硬幣。
ðaðəlun ku kana mukəʦəp na hinpija.
逐詞（6 個）
- dadelun 交換
- ku 我
- kana [虛]
- mukecep 10個
- na [虛]
- hinpiya 硬幣
-
alra! mukecep, makaveca'an, makatelun, makapetelr, makalruwac, makanemen, makapitun, makawalun, makaiwan. yi! adi pauwa, mawmau makaiwan.
好吧！十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。哎呀！不夠，只有九十元。
aɮa! mukəʦəp, makavəʦaʔ~ɦan, makatəlun, makapətəɮ, makaɮuwaʦ, makanəmən, makapitun, makawalun, makaiwan. ji! aði pauwa, mawmau makaiwan.
逐詞（15 個）
- alra 好吧
- mukecep 10
- makaveca'an 20
- makatelun 30
- makapetelr 40
- makalruwac 50
- makanemen 60
- makapitun 70
- makawalun 80
- makaiwan 90
- yi 哎呀
- adi 不夠
- pauwa 剛好；正確
- mawmau 只有
- makaiwan 90
-
kakuda, verayay ku da duwaya na lruwaca hinpiya nu kemadu!
沒關係，你給我兩個五元的硬幣吧！
kakuða, vərajaj ku ða ðuwaja na ɮuwaʦa hinpija nu kəmaðu!
逐詞（10 個）
- kakuda 不會怎樣
- verayay 給予
- ku 我
- da [虛]
- duwaya 兩個
- na [虛]
- lruwaca 五
- hinpiya 硬幣
- nu [虛]
- kemadu 那樣
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/