第 7 階 第 5 課 我的手錶
播放速度
-
tu verayay ku i malri da vekal na tuki.
爸爸給我新手錶。
tu vərajaj ku i maɮi ða vəkal na tuki.
逐詞（9 個）
- tu [虛]
- verayay 給予
- ku 我
- i [虛]
- malri 我爸爸
- da [虛]
- vekal 新的
- na [虛]
- tuki 手錶
-
kana wariwari diya mu, ku pitukiyaw.
我每天戴著它。
kana wariwari ðija mu, ku pitukijaw.
逐詞（5 個）
- kana [虛]
- wariwari diya 每天
- mu [虛]
- ku 我
- pitukiyaw 戴著錶
-
patektek nu maruni.
它發出滴答滴答的聲音。
patəktək nu maruni.
逐詞（3 個）
- patektek 滴答響聲
- nu [虛]
- maruni 的聲響
-
nu mukuwa ku i kungkuwan di nu muruma' ku mu,
不論上學還是回家，
nu mukuwa ku i kuŋkuwan ði nu murumaʔ~ɦ ku mu,
逐詞（10 個）
- nu 當
- mukuwa 去
- ku 我
- i [虛]
- kungkuwan 學校
- di [虛]
- nu 當
- muruma' 回家
- ku 我
- mu 時
-
tu puangeray ku da paturusan da penauwa a tuki.
它在提醒著我要準時。
tu puaŋəraj ku ða paturusan ða pənauwa a tuki.
逐詞（9 個）
- tu 它
- puangeray 給想法；提醒著
- ku 我
- da [虛]
- paturusan 要配合
- da [虛]
- penauwa 準確
- a [虛]
- tuki 時間
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/