第 8 階 第 4 課 想問的問題
-
i eman na parevuwa' kana dingwa?
誰發明了電話？
i əman na parəvuwaʔ~ɦ kana ðiŋwa?
逐詞（6 個）
- i 是
- eman 誰
- na [虛]
- parevuwa' 發明
- kana [虛]
- dingwa 電話
-
i iyan na maraacaacas na pinarahanan na ruma' i kani punapunan?
世界最高的建築物在哪裡？
i ijan na maraaʦaaʦas na pinarahanan na rumaʔ~ɦ i kani punapunan?
逐詞（11 個）
- i 在
- iyan 哪裡
- na [虛]
- maraacaacas 最高
- na [虛]
- pinarahanan 建築物；大樓
- na [虛]
- ruma' 房子
- i 在
- kani 這裡
- punapunan 世界；人間
-
maangad da eman na vulraw?
魚用什麼呼吸？
maaŋað ða əman na vuɮaw?
逐詞（5 個）
- maangad 在呼吸
- da [虛]
- eman 什麼
- na [虛]
- vulraw 魚
-
man kemadu di demerung i rukup?
天空為什麼會打雷？
man kəmaðu ði ðəməruŋ i rukup?
逐詞（6 個）
- man 為什麼
- kemadu 那般
- di [虛]
- demerung 打雷
- i 在
- rukup 天空
-
nani na tatuvangen da kakiumalran mu, yawa ta i iyan maya'a?
這些問題的答案在哪裡可以找到？
nani na tatuvaŋən ða kakiumaɮan mu, jawa ta i ijan majaʔ~ɦa?
逐詞（11 個）
- nani 這些
- na [虛]
- tatuvangen 答案
- da [虛]
- kakiumalran 問題
- mu [虛]
- yawa 要去
- ta 我們
- i 在
- iyan 哪裡
- maya'a 去找
-
ulra kana valray.
在書裡。
uɮa kana vaɮaj.
逐詞（3 個）
- ulra 在
- kana [虛]
- valray 書裡
-
surimet ta temakesi karuwa cemulreculr data ikasayhuwan(ikadalraman).
勤讀書可以讓我們增加知識。
surimət ta təmakəsi karuwa ʦəmuɮəʦuɮ ðata ikasajhuwan(ikaðaɮaman).
逐詞（8 個）
- surimet 勤奮
- ta 我們
- temakesi 讀書
- karuwa 就可以
- cemulreculr 增加；延續
- data 我們的
- ikasayhuwan 知識
- (ikadalraman) 了解的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/