第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
adaman kana wari salrangan ku kani 'alilri mukuwa kana tiyam na valray.
昨天我和朋友一起到書店去。
aðaman kana wari saɮaŋan ku kani ʔ~ɦaliɮi mukuwa kana tijam na vaɮaj.
逐詞（12 個）
- adaman 昨天
- kana [虛]
- wari 日子，天
- salrangan 一起；一道
- ku 我
- kani 那位
- 'alilri 我朋友
- mukuwa 去
- kana [虛]
- tiyam 店
- na [虛]
- valray 書
-
maranger mi cimima' da zitēng di na vativatiyan na valray.
我們都想買字典和故事書。
maraŋər mi ʦimimaʔ~ɦ ða *it*ŋ ði na vativatijan na vaɮaj.
逐詞（10 個）
- maranger 想
- mi 我們
- cimima' 買
- da [虛]
- zitēng 字典
- di 和
- na [虛]
- vativatiyan 故事
- na [虛]
- valray 書
-
kemadu mu, karacimacima' mi da zitēng a maresan.
結果，我們各買了一本相同的字典。
kəmaðu mu, karaʦimaʦimaʔ~ɦ mi ða *it*ŋ a marəsan.
逐詞（8 個）
- kemadu 結果
- mu [虛]
- karacimacima' 各買了
- mi 我們
- da [虛]
- zitēng 字典
- a [虛]
- maresan 相同
-
aymu, naniyam cinima'an na vativatiyan na valray mu, marekamelri.
但，我們買的故事書卻不相同。
ajmu, nanijam ʦinimaʔ~ɦan na vativatijan na vaɮaj mu, marəkaməɮi.
逐詞（9 個）
- aymu 但
- naniyam 我們
- cinima'an 買的
- na [虛]
- vativatiyan 故事
- na [虛]
- valray 書
- mu [虛]
- marekamelri 不相同
-
nantu cinima'an mu, mau na "ma'idang valray", nangku cinima'an mu mau na "makiteng valray".
他買的是＂大本的書＂，我買的是＂小本的書＂。
nantu ʦinimaʔ~ɦan mu, mau na "maʔ~ɦiðaŋ vaɮaj", naŋku ʦinimaʔ~ɦan mu mau na "makitəŋ vaɮaj".
逐詞（14 個）
- nantu 他的
- cinima'an 買
- mu [虛]
- mau 是
- na [虛]
- ma'idang 大的
- valray 書
- nangku 我的
- cinima'an 買的
- mu [虛]
- mau 是
- na [虛]
- makiteng 小的
- valray 書
-
ara adiya maresan naniyam cinima'an na valray mu, nantu cima' penauwa maresan.
雖然買的書不相同，價錢剛好相同。
ara aðija marəsan nanijam ʦinimaʔ~ɦan na vaɮaj mu, nantu ʦimaʔ~ɦ pənauwa marəsan.
逐詞（12 個）
- ara 雖然
- adiya 不
- maresan 相同
- naniyam 我們的
- cinima'an 買的
- na [虛]
- valray 書
- mu [虛]
- nantu 它的
- cima' 價錢
- penauwa 剛好
- maresan 相同
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/