第 8 階 第 7 課 練習寫字
播放速度
-
menadanadam ku venavalray.
我在練習寫字。
mənaðanaðam ku vənavaɮaj.
逐詞（3 個）
- menadanadam 練習
- ku 我
- venavalray 寫字
-
maranger ku dikaya sayhu.
我希望趕快學會。
maraŋər ku ðikaja sajhu.
逐詞（4 個）
- maranger 希望；想
- ku 我
- dikaya 趕快的
- sayhu 學會
-
nu sayhu ku lra venavalray mu,
當我學會寫字的時候，
nu sajhu ku ɮa vənavaɮaj mu,
逐詞（6 個）
- nu 當
- sayhu 學會
- ku 我
- lra 了
- venavalray 寫字
- mu 的時候
-
kingawayanay venavalray da tigami, paated i dawilr kani valri na kinaraasa na ma'inay.
首先要寫信寄給遠方的表哥。
kiŋawajanaj vənavaɮaj ða ti*ami, paatəð i ðawiɮ kani vaɮi na kinaraasa na maʔ~ɦinaj.
逐詞（13 個）
- kingawayanay 首先要
- venavalray 寫字
- da [虛]
- tigami 信
- paated 要寄
- i [虛]
- dawilr 遠方
- kani 那位
- valri 我哥
- na [虛]
- kinaraasa 表親
- na [虛]
- ma'inay 男的
-
ulra i 'alra'alra kiyakarun, salaw ku sare'ed kanintaw.
他在外地工作，我非常想念他。
uɮa i ʔ~ɦaɮaʔ~ɦaɮa kijakarun, salaw ku sarəʔ~ɦəð kanintaw.
逐詞（8 個）
- ulra 有
- i 在
- 'alra'alra 外地
- kiyakarun 工作
- salaw 非常
- ku 我
- sare'ed 想念
- kanintaw 對他
-
kumud lra nay intaw, kanini na 'ami'ami?
這些年來，不知他過得如何？
kumuð ɮa naj intaw, kanini na ʔ~ɦamiʔ~ɦami?
逐詞（7 個）
- kumud 如何
- lra 了
- nay 呢
- intaw 他
- kanini 這些
- na [虛]
- 'ami'ami 年來
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/