第 8 階 第 8 課 收到一封信
-
iva, 'inava u diya!
哥，你還好吧！
iva, ʔ~ɦinava u ðija!
逐詞（4 個）
- iva 哥
- 'inava 好
- u 你
- diya 還
-
kitulud ku kananu tigami harem kana wari, salaw ku semangal.
我今天接到你的信，我非常高興。
kituluð ku kananu ti*ami harəm kana wari, salaw ku səmaŋal.
逐詞（10 個）
- kitulud 接到
- ku 我
- kananu 你的
- tigami 信
- harem 今天；現在
- kana 的
- wari 日子
- salaw 非常
- ku 我
- semangal 高興
-
nanu iveray na tuluwa 'etiv na valray adaman kana vulan mu, sahar ku peniya.
上個月你送給我的三本書，我都很喜歡。
nanu ivəraj na tuluwa ʔ~ɦətiv na vaɮaj aðaman kana vulan mu, sahar ku pənija.
逐詞（14 個）
- nanu 你的
- iveray 送給
- na [虛]
- tuluwa 三
- 'etiv 本
- na [虛]
- valray 書
- adaman 上個日子
- kana [虛]
- vulan 月
- mu [虛]
- sahar 很喜歡
- ku 我
- peniya 全部
-
kinger ta mu, purudus u lra kananu tinakesiyan di, utu siyansi u lra kema.
聽說，你完成了學業將要成為老師。
kiŋər ta mu, puruðus u ɮa kananu tinakəsijan ði, utu sijansi u ɮa kəma.
逐詞（14 個）
- kinger 聽說
- ta 我們
- mu [虛]
- purudus 完成，結束
- u 你
- lra 了
- kananu 你的
- tinakesiyan 所讀的
- di 而且
- utu 將成為
- siyansi 老師
- u 你
- lra 了
- kema 這麼說
-
kasuwarimet ku temakesi.
我會努力讀書。
kasuwarimət ku təmakəsi.
逐詞（3 個）
- kasuwarimet 會努力
- ku 我
- temakesi 讀書
-
maranger ku kiresan kaninu,
我希望和你一樣，
maraŋər ku kirəsan kaninu,
逐詞（4 個）
- maranger 希望；想要
- ku 我
- kiresan 一樣
- kaninu 和你
-
nu kadaidan lra mu, kamutusiyansi ku da kinakuwakuwa da 'inava na sinsi.
將來，我要做個人人稱讚的好老師。
nu kaðaiðan ɮa mu, kamutusijansi ku ða kinakuwakuwa ða ʔ~ɦinava na sinsi.
逐詞（12 個）
- nu 當
- kadaidan 將來
- lra [虛]
- mu 的時候
- kamutusiyansi 會成為；要做個老師
- ku 我
- da [虛]
- kinakuwakuwa 人人皆知的；人人稱讚的
- da [虛]
- 'inava 好
- na [虛]
- sinsi 老師
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/