第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統
-
naniyam dinkalranan mukuwa pa'alrupa mu, nantu kinarasa na rawa tu 'acaranay kana wadadiyan.
我們部落族人去打獵，會把獵物分享給親友。
nanijam ðinkaɮanan mukuwa paʔ~ɦaɮupa mu, nantu kinarasa na rawa tu ʔ~ɦaʦaranaj kana waðaðijan.
逐詞（13 個）
- naniyam 我們的
- dinkalranan 部落族人
- mukuwa 去
- pa'alrupa 去打獵
- mu [虛]
- nantu 他的
- kinarasa 所獲取的
- na [虛]
- rawa 獵物
- tu [虛]
- 'acaranay 分享
- kana 那個
- wadadiyan 親友
-
nu duwa mudadangiya na kemay dawilr na wadadiyan mu, na miyaruma' sumunan datu imaran na akanen.
若遠方的親友來訪，主人會把好吃的食物拿出來。
nu ðuwa muðaðaŋija na kəmaj ðawiɮ na waðaðijan mu, na mijarumaʔ~ɦ sumunan ðatu imaran na akanən.
逐詞（16 個）
- nu 若
- duwa 來到
- mudadangiya 拜訪去
- na [虛]
- kemay 從
- dawilr 遠方
- na 的
- wadadiyan 親友
- mu [虛]
- na [虛]
- miyaruma' 房子的主人
- sumunan 設宴款待
- datu 他的
- imaran 好吃
- na [虛]
- akanen 食物
-
nu pacepa da kapalisiyan i dekalr mu, ulra na 'ema'avay da dinukel, ulra na tumuwakuca, ulra na cumuwak da lriyung.
若部落遇到裡舉行祭典，有人在舂麻糬，有人在蒸餾酒，有人殺豬。
nu paʦəpa ða kapalisijan i ðəkaɮ mu, uɮa na ʔ~ɦəmaʔ~ɦavaj ða ðinukəl, uɮa na tumuwakuʦa, uɮa na ʦumuwak ða ɮijuŋ.
逐詞（20 個）
- nu 若
- pacepa 遇到
- da [虛]
- kapalisiyan 祭典
- i [虛]
- dekalr 部落裡
- mu [虛]
- ulra 有
- na [虛]
- 'ema'avay 在做米糕
- da [虛]
- dinukel 舂打的
- ulra 有
- na [虛]
- tumuwakuca 在蒸餾酒
- ulra 有
- na [虛]
- cumuwak 宰殺
- da [虛]
- lriyung 豬
-
na kemani na sikudayan mau naniyam kakuwayanan.
這樣的生活是我們的傳統習俗。
na kəmani na sikuðajan mau nanijam kakuwajanan.
逐詞（7 個）
- na [虛]
- kemani 這樣的
- na [虛]
- sikudayan 生活
- mau [虛]
- naniyam 我們的
- kakuwayanan 傳統習慣
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/