第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
marayas marengay na dawdawan da "nu maruni na kakiyas mu, uri 'a'udalr nu maruni na visvis mu, uri kakadaw."
老人常說：＂蛙鳴降雨，蟬鳴天晴。＂
marajas marəŋaj na ðawðawan ða "nu maruni na kakijas mu, uri ʔ~ɦaʔ~ɦuðaɮ nu maruni na visvis mu, uri kakaðaw."
逐詞（19 個）
- marayas 常常
- marengay 說
- na [虛]
- dawdawan 老人
- da [虛]
- nu 如果
- maruni 鳴
- na [虛]
- kakiyas 青蛙
- mu [虛]
- uri 將要
- 'a'udalr 下雨
- nu 如果
- maruni 蟬鳴
- na [虛]
- visvis 蟬
- mu [虛]
- uri 將要
- kakadaw 出太陽
-
atu pauwayan ini na ngai mu,
這句話的意思是：
atu pauwajan ini na ŋai mu,
逐詞（6 個）
- atu 它的
- pauwayan 意思
- ini 這個
- na [虛]
- ngai 話
- mu [虛]
-
nu 'araremeng kinger ta da maruni na kakiyas mu, nu 'emanan mu, adikaadi 'umudalr.
如果傍晚聽見蛙叫，那麼隔天一定要下雨。
nu ʔ~ɦararəməŋ kiŋər ta ða maruni na kakijas mu, nu ʔ~ɦəmanan mu, aðikaaði ʔ~ɦumuðaɮ.
逐詞（14 個）
- nu 如果
- 'araremeng 傍晚
- kinger 聽
- ta 我們
- da [虛]
- maruni 鳴叫
- na [虛]
- kakiyas 鳴叫
- mu [虛]
- nu 時
- 'emanan 隔天
- mu [虛]
- adikaadi 一定
- 'umudalr 下雨
-
nu semavalr kinger ta kana visvis maruni mu, adikaadi kemakadaw na wari.
如果早晨聽見蟬鳴，那麼天氣一定會晴朗。
nu səmavaɮ kiŋər ta kana visvis maruni mu, aðikaaði kəmakaðaw na wari.
逐詞（12 個）
- nu 如果
- semavalr 早晨
- kinger 聽
- ta 我們
- kana [虛]
- visvis 蟬
- maruni 蟬鳴
- mu 時
- adikaadi 一定
- kemakadaw 晴朗
- na [虛]
- wari 天氣
-
ini mu nintu inelrangan lra muduwaduk da temuwamuwan datu ikavavaaw.
這是祖先生活經驗的累積。
ini mu nintu inəɮaŋan ɮa muðuwaðuk ða təmuwamuwan ðatu ikavavaaw.
逐詞（10 個）
- ini 這個
- mu [虛]
- nintu 他的
- inelrangan 經驗
- lra [虛]
- muduwaduk 累積
- da [虛]
- temuwamuwan 祖先
- datu 他的
- ikavavaaw 生活
-
ara adiya lra penauwa mu, maruwa ta miturus.
雖然不是絕對準確，但也值得遵循。
ara aðija ɮa pənauwa mu, maruwa ta miturus.
逐詞（8 個）
- ara 雖然
- adiya 不是
- lra [虛]
- penauwa 絕對準確
- mu [虛]
- maruwa 但也值得
- ta [虛]
- miturus 遵循
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/