第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
-
kana wari harem tu panadamaw mi na sinsi demaway da lrever.
今天老師教我們製作口簧琴。
kana wari harəm tu panaðamaw mi na sinsi ðəmawaj ða ɮəvər.
逐詞（11 個）
- kana [虛]
- wari 今天
- harem 現在
- tu 他
- panadamaw 教導
- mi 我們
- na [虛]
- sinsi 老師
- demaway 製作
- da [虛]
- lrever 口簧琴
-
lrever kema ta da eman awa?
什麼是口簧琴？
ɮəvər kəma ta ða əman awa?
逐詞（6 個）
- lrever 口簧琴
- kema 說的
- ta 我們
- da [虛]
- eman 什麼
- awa 呢
-
nintu pinarevuwa' data temuwamuwan na pararunien.
它是我們祖先發明的樂器。
nintu pinarəvuwaʔ~ɦ ðata təmuwamuwan na pararuniən.
逐詞（6 個）
- nintu 它是
- pinarevuwa' 發明
- data 我們的
- temuwamuwan 祖先
- na [虛]
- pararunien 樂器
-
dinaway da sinariyan na vasikaw di mau na kasiya.
是用竹片和金屬片做成的。
ðinawaj ða sinarijan na vasikaw ði mau na kasija.
逐詞（9 個）
- dinaway 所製造的
- da [虛]
- sinariyan 削成片
- na [虛]
- vasikaw 竹子
- di 和
- mau 是
- na [虛]
- kasiya 鐵片，金屬片
-
nu aidan mu, karuwa ta paruni da lrever?
什麼時候能夠吹口簧琴？
nu aiðan mu, karuwa ta paruni ða ɮəvər?
逐詞（8 個）
- nu 當
- aidan 何時
- mu 呢
- karuwa 能夠
- ta 我們
- paruni 吹奏
- da [虛]
- lrever 口簧琴
-
kana wari diya mu, karuwa ta paruni, mau nu katalaulepan ta.
任何時間都可以，尤其在農閒的時候。
kana wari ðija mu, karuwa ta paruni, mau nu katalauləpan ta.
逐詞（11 個）
- kana [虛]
- wari 時間；日子
- diya 裡
- mu [虛]
- karuwa 能夠
- ta 我們
- paruni 吹奏
- mau 尤其是
- nu 當
- katalaulepan 農閒時
- ta 我們
-
aymu, nu pacepa ta da ulra ta rinuma'enan minacay mu, adi ta pararuni, pukasa palisi.
但是，如果遇到有親人去世，就不能吹奏，特別觸犯禁忌的。
ajmu, nu paʦəpa ta ða uɮa ta rinumaʔ~ɦənan minaʦaj mu, aði ta pararuni, pukasa palisi.
逐詞（15 個）
- aymu 但是
- nu 當
- pacepa 遇到
- ta 我們
- da [虛]
- ulra 有
- ta 我們
- rinuma'enan 親人
- minacay 去世
- mu 時
- adi 不可
- ta 我們
- pararuni 吹奏
- pukasa 特別；實在是
- palisi 觸犯禁忌的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/