第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移
-
ta pinicauwan i kani Taiwan mapiya mu, nu saleman cauwan inta na Yuancumin mu, daduwa ta.
原住民的人口佔台灣總人口的2%。
ta piniʦauwan i kani taiwan mapija mu, nu saləman ʦauwan inta na juanʦumin mu, ðaðuwa ta.
逐詞（16 個）
- ta 我們
- pinicauwan 人口
- i [虛]
- kani 這裡
- Taiwan 台灣
- mapiya 全部
- mu [虛]
- nu 如果
- saleman 一百
- cauwan 人口
- inta 我們
- na [虛]
- Yuancumin 原住民
- mu [虛]
- daduwa 兩個
- ta 我們
-
na kaadu i dekalr mu, aruwa parekaduwa lra.
大約有一半的原住民住在部落了。
na kaaðu i ðəkaɮ mu, aruwa parəkaðuwa ɮa.
逐詞（8 個）
- na [虛]
- kaadu 居住
- i [虛]
- dekalr 部落
- mu [虛]
- aruwa 大約
- parekaduwa 一半
- lra 了
-
na duma na parekaduwa mu, kaadu lra i tokay.
另一半的已經住在都市。
na ðuma na parəkaðuwa mu, kaaðu ɮa i t*kaj.
逐詞（9 個）
- na [虛]
- duma 另外
- na [虛]
- parekaduwa 一半
- mu [虛]
- kaadu 居住
- lra 已經了
- i [虛]
- tokay 都市
-
marasadu i tokay kani i dekalr datu wavalesan/walivunan, kaduwan na mukedeng na lralrakan.
都市的工作機會比我們的部落多，很多年輕一輩的人被吸引。
marasaðu i t*kaj kani i ðəkaɮ ðatu wavaləsan/walivunan, kaðuwan na mukəðəŋ na ɮaɮakan.
逐詞（13 個）
- marasadu 比較多
- i [虛]
- tokay 都市
- kani 這
- i 在
- dekalr 部落
- datu 他的
- wavalesan/walivunan 工作機會
- kaduwan 很多人
- na [虛]
- mukedeng 被吸引；被拉
- na [虛]
- lralrakan 年輕輩的
-
nadu mu kaadu lra i tokay miruma', kiyakarun, mituruma'an, mialrak.
他們在都市定居，工作，結婚，生子。
naðu mu kaaðu ɮa i t*kaj mirumaʔ~ɦ, kijakarun, miturumaʔ~ɦan, miaɮak.
逐詞（10 個）
- nadu 他們
- mu [虛]
- kaadu 居住
- lra 已經
- i 在
- tokay 都市
- miruma' 有家庭
- kiyakarun 工作
- mituruma'an 有配偶
- mialrak 有孩子
-
semalra kaduwan lra na lralrakan na Yuancumin pinialrak di ma'idang i tokay.
所以有很多小原住民在都市出生和長大。
səmaɮa kaðuwan ɮa na ɮaɮakan na juanʦumin piniaɮak ði maʔ~ɦiðaŋ i t*kaj.
逐詞（12 個）
- semalra 所以
- kaduwan 很多人
- lra 了
- na [虛]
- lralrakan 年輕輩
- na [虛]
- Yuancumin 原住民
- pinialrak 出生
- di 和
- ma'idang 長大
- i 在
- tokay 都市
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/