第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典
-
kana 'ami'ami diya nu pukapitu kana vulan mu, mau nanta kapalisiyan na "kemaderunan" i dekalr.
在每年的七月，是我們部落＂小米收穫祭＂的祭典。
kana ʔ~ɦamiʔ~ɦami ðija nu pukapitu kana vulan mu, mau nanta kapalisijan na "kəmaðərunan" i ðəkaɮ.
逐詞（14 個）
- kana 在
- 'ami'ami diya 每年
- nu 當
- pukapitu 第七
- kana [虛]
- vulan 月
- mu 時
- mau 是
- nanta 我們的
- kapalisiyan 祭典
- na [虛]
- kemaderunan 小米收穫祭
- i 在
- dekalr 部落
-
ini nanta pinakapadangal i dekalr na wari mu, mau nanta uwadukanan saruma'enan.
我們這個部落最重要的日子，也是我們家族團聚的時刻。
ini nanta pinakapaðaŋal i ðəkaɮ na wari mu, mau nanta uwaðukanan sarumaʔ~ɦənan.
逐詞（12 個）
- ini 這個
- nanta 我們的
- pinakapadangal 最重要
- i 在
- dekalr 部落
- na [虛]
- wari 日子
- mu [虛]
- mau 也是
- nanta 我們的
- uwadukanan 團聚的
- saruma'enan 一家族
-
kadu ta i palakuwan mapiya kana puwadukanan semenay, muwarak, semasaharan ta da "kemaderunan".
大家在巴拉冠的廣場上唱歌和跳舞來慶祝＂小米收穫祭＂。
kaðu ta i palakuwan mapija kana puwaðukanan səmənaj, muwarak, səmasaharan ta ða "kəmaðərunan".
逐詞（13 個）
- kadu 在
- ta 我們
- i [虛]
- palakuwan 巴拉冠
- mapiya 所有的人
- kana [虛]
- puwadukanan 集合的廣場
- semenay 唱歌
- muwarak 跳傳統舞
- semasaharan 慶祝
- ta 我們
- da [虛]
- kemaderunan 收穫祭
-
harem kana 'ami mu, i malri Sangpuy saruma'enan kemay Taihok muicas da hikoki muruma'.
今年Sangpuy叔叔全家人從台北搭飛機回來。
harəm kana ʔ~ɦami mu, i maɮi saŋpuj sarumaʔ~ɦənan kəmaj taih*k muiʦas ða hik*ki murumaʔ~ɦ.
逐詞（14 個）
- harem 今年
- kana 的
- 'ami 年
- mu [虛]
- i [虛]
- malri （父執輩）
- Sangpuy （人名）
- saruma'enan 一家人
- kemay 從
- Taihok 台北
- muicas 搭乘
- da [虛]
- hikoki 飛機
- muruma' 回來
-
marengay i valri na ma'inay na kinaraasa mu, "naniyam kinasare'edan i Taihok mu, mau nanta kemaderunan i dekalr." kema.
堂（表）哥說：＂我們在台北最懷念的就是家鄉的小米收穫祭。＂
marəŋaj i vaɮi na maʔ~ɦinaj na kinaraasa mu, "nanijam kinasarəʔ~ɦəðan i taih*k mu, mau nanta kəmaðərunan i ðəkaɮ." kəma.
逐詞（19 個）
- marengay 說
- i [虛]
- valri 兄姊
- na [虛]
- ma'inay 男生
- na [虛]
- kinaraasa 表親
- mu [虛]
- naniyam 我們的
- kinasare'edan 最懷念的
- i [虛]
- Taihok 台北
- mu [虛]
- mau 是
- nanta 我們的
- kemaderunan 小米收穫祭
- i 在
- dekalr 家鄉；部落
- kema 這麼說
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/