第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福
-
naniyam revuwa'an kadu i makakedet kaniyam i dekalr, adi adawilr.
我們的發祥地在離我們部落不遠的南方。
nanijam rəvuwaʔ~ɦan kaðu i makakəðət kanijam i ðəkaɮ, aði aðawiɮ.
逐詞（10 個）
- naniyam 我們的
- revuwa'an 發祥地
- kadu [虛]
- i 在
- makakedet 的南邊
- kaniyam 我們的
- i 在
- dekalr 部落
- adi 不
- adawilr 遠
-
nu kasasungalan mu, patavang mi da 'avay, kuca, tiwngan, puran di 'apuc.
在祭拜時，我們供奉祭品有米糕、酒、肉、檳榔和花朵。
nu kasasuŋalan mu, patavaŋ mi ða ʔ~ɦavaj, kuʦa, tiwŋan, puran ði ʔ~ɦapuʦ.
逐詞（12 個）
- nu 在
- kasasungalan 祭拜時
- mu [虛]
- patavang 供奉祭品
- mi 我們
- da [虛]
- 'avay 米糕
- kuca 酒
- tiwngan 肉
- puran 檳榔
- di 和
- 'apuc 花朵
-
na rahan mengadir, temuwatuway kana temuwamuwan.
祭司朗誦祭詞，招請祖靈。
na rahan məŋaðir, təmuwatuwaj kana təmuwamuwan.
逐詞（6 個）
- na [虛]
- rahan 祭司
- mengadir 朗誦祭詞
- temuwatuway 招請
- kana [虛]
- temuwamuwan 祖先
-
na dinkalranan mu, semenay, muwarak, kianun kana temuwamuwan.
族人唱祭歌，跳傳統舞，求祖靈保佑。
na ðinkaɮanan mu, səmənaj, muwarak, kianun kana təmuwamuwan.
逐詞（8 個）
- na [虛]
- dinkalranan 族人
- mu [虛]
- semenay 唱歌
- muwarak 跳傳統舞
- kianun 祈求
- kana [虛]
- temuwamuwan 祖先
-
kemani mi patavang penalisi da temuwamuwan.
我們就是這樣供奉祭祖。
kəmani mi patavaŋ pənalisi ða təmuwamuwan.
逐詞（6 個）
- kemani 就是這樣
- mi 我們
- patavang 供奉祭品
- penalisi 祭拜
- da [虛]
- temuwamuwan 祖先
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/