第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
iniyam na Kasavakan mu, "pakatim" kema mi da mareturuma'an.
我們建和語講＂pakatim＂就是成家的意思。
inijam na kasavakan mu, "pakatim" kəma mi ða marəturumaʔ~ɦan.
逐詞（9 個）
- iniyam 我們
- na [虛]
- Kasavakan 建和
- mu [虛]
- pakatim 結婚
- kema 這麼說
- mi 我們
- da [虛]
- mareturuma'an 成家
-
nu kadu a pakaetim i dekalr mu, nintu pinakapadangal da saruma'enan.
如果部落有人辦婚禮，它是整個家族的重要大事。
nu kaðu a pakaətim i ðəkaɮ mu, nintu pinakapaðaŋal ða sarumaʔ~ɦənan.
逐詞（11 個）
- nu 如果
- kadu 有
- a [虛]
- pakaetim 婚禮
- i 在
- dekalr 部落
- mu [虛]
- nintu 它的
- pinakapadangal 最重要
- da [虛]
- saruma'enan 一家族
-
nadu na pinakaetiman i savak mu, padulu sumunan da akanen di kuca kana wadadiyan.
結婚者家裡會準備設宴和酒類款待親友。
naðu na pinakaətiman i savak mu, paðulu sumunan ða akanən ði kuʦa kana waðaðijan.
逐詞（14 個）
- nadu 他們
- na [虛]
- pinakaetiman 結婚者
- i [虛]
- savak 家裡
- mu [虛]
- padulu 準備
- sumunan 設宴款待
- da [虛]
- akanen 食物
- di 和
- kuca 酒
- kana [虛]
- wadadiyan 親友
-
na pinakaetiman mu, marepaveray datu lalima di tumukasakasa kana tu, pacekel kana wadadiyan di karasemenay malikasaw mapiya.
結婚者交換戒指，並一桌一桌向親友敬酒，大家一起唱歌和跳舞。
na pinakaətiman mu, marəpavəraj ðatu lalima ði tumukasakasa kana tu, paʦəkəl kana waðaðijan ði karasəmənaj malikasaw mapija.
逐詞（17 個）
- na [虛]
- pinakaetiman 結婚者
- mu [虛]
- marepaveray 互給
- datu 他的
- lalima 戒指
- di 和
- tumukasakasa 一一的
- kana [虛]
- tu 桌
- pacekel 敬酒
- kana [虛]
- wadadiyan 親友
- di 而且
- karasemenay 唱歌
- malikasaw 跳舞
- mapiya 大家
-
na ma'idangan mu, tumuru diya kanadu, di na wadadiyan mu semenay pulihu kanadu.
長老還給他們訓勉，而且親友們會唱歌祝賀。
na maʔ~ɦiðaŋan mu, tumuru ðija kanaðu, ði na waðaðijan mu səmənaj pulihu kanaðu.
逐詞（13 個）
- na [虛]
- ma'idangan 長老
- mu [虛]
- tumuru 訓勉；鼓勵；叮嚀
- diya 還
- kanadu 對他們
- di 而且
- na [虛]
- wadadiyan 親友
- mu [虛]
- semenay 唱歌
- pulihu 祝賀
- kanadu 他們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/