第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮
-
naniyam kareca'an i kungkuwan harem kana wari.
今天是我們學校畢業的日子。
nanijam karəʦaʔ~ɦan i kuŋkuwan harəm kana wari.
逐詞（7 個）
- naniyam 我們的
- kareca'an 結束日；畢業日；放下的時候
- i 在
- kungkuwan 學校
- harem 現在
- kana [虛]
- wari 日子
-
na ma'idangan duwa pakituvangsara kaniyam.
長老來為我們舉辦成年禮。
na maʔ~ɦiðaŋan ðuwa pakituvaŋsara kanijam.
逐詞（5 個）
- na [虛]
- ma'idangan 長老
- duwa 來
- pakituvangsara 來舉辦成年禮
- kaniyam 為我們
-
na ma'idangan tu parepakuwayaw mi da papana'an.
長老為我們舉辦射箭比賽。
na maʔ~ɦiðaŋan tu parəpakuwajaw mi ða papanaʔ~ɦan.
逐詞（7 個）
- na [虛]
- ma'idangan 長老們
- tu [虛]
- parepakuwayaw 使…比賽
- mi 我們
- da [虛]
- papana'an 射箭的
-
na muelak na temakakesi mu, karuwa kipu'apuc.
通過的學生才能被戴上花環。
na muəlak na təmakakəsi mu, karuwa kipuʔ~ɦapuʦ.
逐詞（7 個）
- na [虛]
- muelak 通過
- na [虛]
- temakakesi 學生
- mu [虛]
- karuwa 能夠
- kipu'apuc 被戴花環
-
na ma'idangan mu, tu pure'emay mi di tumuru pukedang kaniyam da kara'emecan kikarun.
長老為我們祈福，並且勉勵我們做事要認真。
na maʔ~ɦiðaŋan mu, tu purəʔ~ɦəmaj mi ði tumuru pukəðaŋ kanijam ða karaʔ~ɦəməʦan kikarun.
逐詞（13 個）
- na [虛]
- ma'idangan 長老
- mu [虛]
- tu [虛]
- pure'emay 為…祈福；加持
- mi 我們
- di [虛]
- tumuru 訓勉；叮嚀
- pukedang 鼓勵；給力量
- kaniyam 對我們
- da [虛]
- kara'emecan 要認真的
- kikarun 工作
-
semasenay kana patununan mu, mutukasakasa mi mupacaran i kungkuwan, uri kiyarakad mi lra da vekalan a aelrangan.
唱驪歌時，我們一個個走出學校，邁向新的旅程。
səmasənaj kana patununan mu, mutukasakasa mi mupaʦaran i kuŋkuwan, uri kijarakað mi ɮa ða vəkalan a aəɮaŋan.
逐詞（17 個）
- semasenay 唱著歌
- kana [虛]
- patununan 送別的
- mu 的時候
- mutukasakasa 一一地
- mi 我們
- mupacaran 出來
- i [虛]
- kungkuwan 學校
- uri 將要
- kiyarakad 從頭
- mi 我們
- lra 了
- da [虛]
- vekalan 新的
- a [虛]
- aelrangan 要去的旅程
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/