第 5 階 第 8 課 問路
播放速度
-
kiyumalra ku driya, i Truwangalan i, ulraya isuwa?
請問，都蘭山在哪裡？
kijumaɭra ku ɖija, i ʈuwaŋaɭan i, uɭraja isuwa?
逐詞（8 個）
- kiyumalra 問
- ku 我
- driya 請
- i [位]
- Truwangalan 都蘭山
- i [主題]
- ulraya 有
- isuwa 哪裡
-
i Truwangalan i, ulraya i makalaudr i Taiwan.
都蘭山在台灣的東邊。
i ʈuwaŋaɭan i, uɭraja i makaɭauɖ i taiwan.
逐詞（8 個）
- i [位]
- Truwangalan 都蘭山
- i [主題]
- ulraya 在
- i [位]
- makalaudr 東部
- i [位]
- Taiwan 台灣
-
kakakuda ku muka i Puyuma?
我要怎麼去南王部落？
kakakuða ku muka i pujuma?
逐詞（5 個）
- kakakuda 要如何
- ku 我
- muka 去
- i [位]
- Puyuma 南王（普悠瑪）
-
kurenangi idri na dalan. raredek yu kana drekalr i Puyuma.
沿著這條路，你就會到達南王（普悠瑪）部落。
kurənaŋi iɖi na ðaɭan. rarəðək ju kana ɖəkaɭr i pujuma.
逐詞（10 個）
- kurenangi 跟著；沿著；順著
- idri 這
- na [主]
- dalan 路
- raredek 會到達
- yu 你
- kana [斜]
- drekalr 部落
- i [位]
- Puyuma 普悠瑪
-
kakawang ku dra munuma tuki i, raredek ku?
我要走多久才會到達呢？
kakawaŋ ku ɖa munuma tuki i, rarəðək ku?
逐詞（8 個）
- kakawang 走
- ku 我
- dra [斜]
- munuma 多少
- tuki 時間；時鐘
- i [主題]
- raredek 將到達
- ku 我
-
kararuwa dra parekadruwa tuki.
大約要半個小時。
kararuwa ɖa parəkaɖuwa tuki.
逐詞（4 個）
- kararuwa 大約
- dra [斜]
- parekadruwa 一半
- tuki 小時；時間
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/