第 6 階 第 8 課 吃飯前後的好習慣
播放速度
-
"a walrak yu a salaw inaba!" kema semakal na sinsi kanku.
老師稱讚我說：＂你是一個很乖的小孩！＂
"a waɭrak ju a saɭaw inaba!" kəma səmakaɭ na sinsi kanku.
逐詞（11 個）
- a [主]
- walrak 孩子
- yu 你
- a [主]
- salaw 很
- inaba 乖；好
- kema 說
- semakal 稱讚
- na [主]
- sinsi 老師
- kanku 對我
-
an aru aekan i, kinunguwayan driya semabesab dra lima.
吃飯之前先洗手。
an aru aəkan i, kinuŋuwajan ɖija səmabəsab ɖa ɭima.
逐詞（9 個）
- an 當
- aru 將
- aekan 要吃飯
- i [主題]
- kinunguwayan 之前
- driya 先
- semabesab 洗
- dra [斜]
- lima 手
-
tu piyayaw mekan na tinalrek aw na irupan i kaising.
把碗裡的飯菜吃完。
tu pijajaw məkan na tinaɭrək aw na irupan i kaisiŋ.
逐詞（10 個）
- tu 他
- piyayaw 完成
- mekan 吃
- na [主]
- tinalrek 飯
- aw 和
- na [主]
- irupan 菜餚
- i [位]
- kaising 碗
-
an peniya mekan i, emisaus dra walri.
飯後會刷牙。
an pənija məkan i, əmisaus ɖa waɭri.
逐詞（7 個）
- an 當
- peniya 完成
- mekan 吃飯
- i [主題]
- emisaus 刷
- dra [斜]
- walri 牙齒
-
pulrang dar melrisaw dra kaisising aw dra tratringal.
還會幫忙洗碗筷。
puɭraŋ ðar məɭrisaw ɖa kaisisiŋ aw ɖa ʈaʈiŋaɭ.
逐詞（8 個）
- pulrang 幫忙
- dar 就…會
- melrisaw 洗
- dra [斜]
- kaisising 碗盤
- aw 和
- dra [斜]
- tratringal 筷子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/