第 7 階 第 1 課 到店裡買東西
-
tiyan a! tratrima yu dra manay?
小女孩，你要買什麼？
tijan a! ʈaʈima ju ɖa manaj?
逐詞（6 個）
- tiyan 小妹妹；小女孩
- a [助]
- tratrima 要買
- yu 你
- dra [斜]
- manay 什麼
-
lawpan, tratrima ku dra tratruri aw dra tatililran.
老闆，我要買鉛筆和筆記簿。
ɭawpan, ʈaʈima ku ɖa ʈaʈuri aw ɖa tatiɭiɭran.
逐詞（8 個）
- lawpan 老闆
- tratrima 要買
- ku 我
- dra [斜]
- tratruri 鉛筆，筆
- aw 和
- dra [斜]
- tatililran 要寫的；作業本
-
munuma nu tratrimaan?
你要買多少？
munuma nu ʈaʈimaan?
逐詞（3 個）
- munuma 多少
- nu 你
- tratrimaan 要買的
-
saya na tratruri aw saya na tatililran.
鉛筆一枝和筆記簿一本。
saja na ʈaʈuri aw saja na tatiɭiɭran.
逐詞（7 個）
- saya 1（元；個）
- na [斜]
- tratruri 鉛筆
- aw 和
- saya 1（元；個）
- na [斜]
- tatililran 要寫的；作業本
-
lruwatra paisu na saya na tratruri. aw waiwaya paisu na saya na tatililran.
鉛筆一枝五元，筆記簿一本九元。
ɭruwaʈa paisu na saja na ʈaʈuri. aw waiwaja paisu na saja na tatiɭiɭran.
逐詞（13 個）
- lruwatra 5（元；個）
- paisu 錢；元
- na [斜]
- saya 1（元；個）
- na [斜]
- tratruri 鉛筆
- aw 和
- waiwaya 9（元；個）
- paisu 錢；元
- na [特定斜格]
- saya 1（元；個）
- na [斜]
- tatililran 要寫的；作業本
-
na lruwatra telruay dra waiwaya i, muketrep misama dra pata paisu. adri padrangal.
五加九，總共十四元。不貴。
na ɭruwaʈa təɭruaj ɖa waiwaja i, mukəʈəp misama ɖa pata paisu. aɖi paɖaŋaɭ.
逐詞（13 個）
- na [斜]
- lruwatra 5（元；個）
- telruay 加，增
- dra [斜]
- waiwaya 9（元；個）
- i [主格]
- muketrep 10（元；個）
- misama 餘，剩
- dra [斜]
- pata 4（元；個）
- paisu 錢，元
- adri 不
- padrangal 貴
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/