第 7 階 第 2 課 換錢
-
lawpan, ulraya ku saleman paisu. dradrulun ku dra paisu.
老闆，我有一百元，要換錢。
ɭawpan, uɭraja ku saɭəman paisu. ɖaɖuɭun ku ɖa paisu.
逐詞（9 個）
- lawpan 老闆
- ulraya 有
- ku 我
- saleman 100，百（元；個）
- paisu 錢；元
- dradrulun 要換
- ku 我
- dra [斜]
- paisu 錢；元
-
dradrulun yu dra kemudakuda?
你要怎麼換？
ɖaɖuɭun ju ɖa kəmuðakuða?
逐詞（4 個）
- dradrulun 要換
- yu 你
- dra [斜]
- kemudakuda 怎麼樣，如何
-
dradrulun ku dra muketrep kana muketrep paisu.
我要換十個十元。
ɖaɖuɭun ku ɖa mukəʈəp kana mukəʈəp paisu.
逐詞（7 個）
- dradrulun 要換
- ku 我
- dra [斜]
- muketrep 10（張；元；個）
- kana [斜]
- muketrep 10（元；個）
- paisu 錢；元
-
aiwa, muketrep, makabetraan, makatelun, makapetelr, makalruwatr, makanemen, makapitu, makawalu, makaiwa, yaka! sangeut i! maumau a makaiwa paisu.
好，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。哎呀！不夠耶！只有九十元。
aiwa, mukəʈəp, makabəʈaan, makatəɭun, makapətəɭr, makaɭruwaʈ, makanəmən, makapitu, makawaɭu, makaiwa, jaka! saŋəut i! maumau a makaiwa paisu.
逐詞（16 個）
- aiwa 好，是的
- muketrep 10（元；個）
- makabetraan 20（元；個）
- makatelun 30（元；個）
- makapetelr 40（元；個）
- makalruwatr 50（元；個）
- makanemen 60（元；個）
- makapitu 70（元；個）
- makawalu 80（元；個）
- makaiwa 90（元；個）
- yaka 哎呀
- sangeut 不夠
- i [助]
- maumau 只有
- makaiwa 90（元；個）
- paisu 錢；元
-
an kemadru i, kakuda amaw! berayi ku driya dra druwaya kana lruwatra paisu.
那又怎麼樣呢！你可以再給我兩個五元。
an kəmaɖu i, kakuða amaw! bəraji ku ɖija ɖa ɖuwaja kana ɭruwaʈa paisu.
逐詞（13 個）
- an 如果
- kemadru 那樣
- i [主格]
- kakuda 怎麼樣，如何
- amaw 呢，嘛
- berayi 給
- ku 我
- driya 再
- dra [斜]
- druwaya 2（個）
- kana [斜]
- lruwatra 5（元；個）
- paisu 錢；元
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/