第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
na tuki i, ulraya a druwaya tu daum.
時鐘有兩支針。
na tuki i, uɭraja a ɖuwaja tu ðaum.
逐詞（8 個）
- na [主]
- tuki 時鐘
- i [主]
- ulraya 有
- a [主]
- druwaya 2（支；個）
- tu 它
- daum 針
-
na saya i, belakas. na saya i, lriketri.
一支長的，一支短的。
na saja i, bəɭakas. na saja i, ɭrikəʈi.
逐詞（8 個）
- na [主]
- saya 1（支；個）
- i [主]
- belakas 長
- na [主]
- saya 1（支；個）
- i [主]
- lriketri 短
-
na daum na belakas i, arei kemakawang. an saya wariyan i, makabetraan misama dra parepat muliyus.
長針走得快，一天走二十四圈。
na ðaum na bəɭakas i, arəi kəmakawaŋ. an saja warijan i, makabəʈaan misama ɖa parəpat muɭijus.
逐詞（16 個）
- na [主]
- daum 針
- na [主]
- belakas 長
- i [主]
- arei 快
- kemakawang 走
- an 當
- saya 1（天；個）
- wariyan 天，日
- i [主]
- makabetraan 20
- misama 多出，多餘
- dra [斜]
- parepat 4次
- muliyus 繞圈，轉
-
na daum na lriketri i, puwari kemakawang. an saya wariyan i, parepuwan muliyus.
短針走得慢，一天走兩圈。
na ðaum na ɭrikəʈi i, puwari kəmakawaŋ. an saja warijan i, parəpuwan muɭijus.
逐詞（13 個）
- na [主]
- daum 針
- na [主]
- lriketri 短
- i [主]
- puwari 慢
- kemakawang 走
- an 當
- saya 1（天；個）
- wariyan 天，日
- i [主]
- parpuwan 2次
- muliyus 繞圈
-
kemay an semaluwan palru an aremeng i, adri madradranga kemakawang na tuki.
時鐘從早上到晚上，不停地走。
kəmaj an səmaɭuwan paɭru an arəməŋ i, aɖi maɖaɖaŋa kəmakawaŋ na tuki.
逐詞（12 個）
- kemay 從
- an 當
- semaluwan 早上
- palru 到，為止
- an 當
- aremeng 晚上
- i [主]
- adri 不
- madradranga 停止
- kemakawang 行走
- na [主]
- tuki 時鐘
-
kamawan dra palaladam kanta dra, sasimean dra wari.
好像在告訴我們要愛惜光陰。
kamawan ɖa paɭaɭaðam kanta ɖa, sasiməan ɖa wari.
逐詞（8 個）
- kamawan 好像
- dra [斜]
- palaladam 告訴
- kanta 我們
- dra [斜]
- sasimean 愛惜
- dra [斜]
- wari 光陰
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/