第 7 階 第 6 課 媽媽的一天
-
semaluwan an nenema tuki i, tu balrukaw ku kan ina.
上午六點，媽媽叫我起床。
səmaɭuwan an nənəma tuki i, tu baɭrukaw ku kan ina.
逐詞（10 個）
- semaluwan 上午
- an 當
- nenema 6（時；個）
- tuki 點鐘，時間
- i [主]
- tu 她
- balrukaw 叫起床，叫醒
- ku 我
- kan [斜]
- ina 媽媽
-
an muketrep misama dra druwaya tuki i, mabangabang dra karealriyan i ina.
十二點，媽媽忙著做午餐。
an mukəʈəp misama ɖa ɖuwaja tuki i, mabaŋabaŋ ɖa karəaɭrijan i ina.
逐詞（12 個）
- an 當
- muketrep 10（時；個）
- misama 餘，多出
- dra [斜]
- druwaya 2（時；個）
- tuki 點鐘，時間
- i [主]
- mabangabang 忙著
- dra [斜]
- karealriyan 午餐；中午
- i [主]
- ina 媽媽
-
paelipas dra karealriyan dra tuluwa tuki i, muka kan nanalri na maraidrang meladama temenun i ina.
午後三點，媽媽到大阿姨家，去學習織布。
paəɭipas ɖa karəaɭrijan ɖa tuɭuwa tuki i, muka kan nanaɭri na maraiɖaŋ məɭaðama təmənun i ina.
逐詞（16 個）
- paelipas 過了，逾
- dra [斜]
- karealriyan 中午
- dra [斜]
- tuluwa 3（時；個）
- tuki 點鐘；時間
- i [主]
- muka 去
- kan [斜]
- nanalri 我的媽媽，阿姨
- na [主]
- maraidrang 年長的，較長的
- meladama 學習
- temenun 織布
- i [主]
- ina 媽媽
-
parekadruwa sungan lra i, mabangabang driya i sabak i ina.
夜深了，媽媽還在忙做家務事。
parəkaɖuwa suŋan ɭra i, mabaŋabaŋ ɖija i sabak i ina.
逐詞（10 個）
- parekadruwa 半
- sungan 夜
- lra 了
- i [主]
- mabangabang 忙錄
- driya 還
- i [位]
- sabak 裡面，內
- i [主]
- ina 媽媽
-
kemay an semaluwan palru an aremeng i, adri dar temalaulep i ina!
從早上到晚上，媽媽從來不休息呢！
kəmaj an səmaɭuwan paɭru an arəməŋ i, aɖi ðar təmaɭauɭəp i ina!
逐詞（12 個）
- kemay 從
- an 當
- semaluwan 早上
- palru 到；為止
- an 當
- aremeng 晚上
- i [主]
- adri 不
- dar 曾；時候
- temalaulep 休息
- i [主]
- ina 媽媽
-
salaw maulep i ina.
媽媽很辛苦。
saɭaw mauɭəp i ina.
逐詞（4 個）
- salaw 很
- maulep 辛苦
- i [主]
- ina 媽媽
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/