第 7 階 第 7 課 數一數羊
-
i Kunas i, ulraya tu siri a muketrep.
Kunas有十隻羊。
i kunas i, uɭraja tu siri a mukəʈəp.
逐詞（8 個）
- i [主]
- Kunas （男性名）
- i [主]
- ulraya 有
- tu 他
- siri 羊
- a [主]
- muketrep 10（隻；個）
-
tu purikanaw i tralutralun kana wawariwari.
他每天讓羊在草地上吃草。
tu purikanaw i ʈaɭuʈaɭun kana wawariwari.
逐詞（6 個）
- tu 他
- purikanaw 放牧
- i [位]
- tralutralun 草地
- kana [斜]
- wawariwari 每天
-
aipu driya! adri saima nay?
數一數，有沒有少呢？
aipu ɖija! aɖi saima naj?
逐詞（5 個）
- aipu 數一數，數數看
- driya 再
- adri 不
- saima 少
- nay 呢
-
saya, druwaya, tuluwa, papata, lruwatra, nenema, pituwa, waluwa, waiwaya. wa! saima dra saya.
一隻、二隻、三隻、四隻、五隻、六隻、七隻、八隻、九隻，哇！少了一隻。
saja, ɖuwaja, tuɭuwa, papata, ɭruwaʈa, nənəma, pituwa, waɭuwa, waiwaja. wa! saima ɖa saja.
逐詞（13 個）
- saya 1（隻；個）
- druwaya 2（隻；個）
- tuluwa 3（隻；個）
- papata 4（隻；個）
- lruwatra 5（隻；個）
- nenema 6（隻；個）
- pituwa 7（隻；個）
- waluwa 8（隻；個）
- waiwaya 9（隻；個）
- wa 哇
- saima 少
- dra [主]
- saya 1（隻；個）
-
ulraya isuwa? kamelamuwa ku muka mayaa!
在哪裡？我快去找！
uɭraja isuwa? kaməɭamuwa ku muka majaa!
逐詞（6 個）
- ulraya 有；在
- isuwa 哪裡
- kamelamuwa 趕快，即刻
- ku 我
- muka 去
- mayaa 去找
-
atrebungay lra! ulraya mulrasedr i likudran kana matrina na barasa.
找到了！原來躲在大石頭的後面。
aʈəbuŋaj ɭra! uɭraja muɭrasəɖ i ɭikuɖan kana maʈina na barasa.
逐詞（10 個）
- atrebungay 找到
- lra 了
- ulraya 有
- mulrasedr 躲
- i [位]
- likudran 後面
- kana [斜]
- matrina 大
- na [主]
- barasa 石頭
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/