第 7 階 第 10 課 猴子的故事
播放速度
-
kadru a saya wari. na lutung i, tu tariyamayaw na arem.
有一天，猴子欺負穿山甲。
kaɖu a saja wari. na ɭutuŋ i, tu tarijamajaw na arəm.
逐詞（11 個）
- kadru 有
- a [主]
- saya 1（天；個）
- wari 天，日
- na [主]
- lutung 猴子
- i [主]
- tu 牠
- tariyamayaw 欺負
- na [主]
- arem 穿山甲
-
na lutung i, tu purebuway na buwang dratu marangeran pupatraran kana arem.
起火燒洞穴，想要逼穿山甲出來。
na ɭutuŋ i, tu purəbuwaj na buwaŋ ɖatu maraŋəran pupaʈaran kana arəm.
逐詞（12 個）
- na [主]
- lutung 猴子
- i [主]
- tu 牠
- purebuway 起火
- na [主]
- buwang 洞穴
- dratu 牠[代名詞]
- marangeran 想要
- pupatraran 使…出來；逼出
- kana [斜]
- arem 穿山甲
-
adri malradram dra marekamatrina na apuy.
沒想到，火勢越燒越大。
aɖi maɭraɖam ɖa marəkamaʈina na apuj.
逐詞（6 個）
- adri 不
- malradram 知道
- dra [斜]
- marekamatrina 越來越大
- na [主]
- apuy 火
-
aw tu baitraw tu tedrek.
燒到牠自己的屁股。
aw tu baiʈaw tu təɖək.
逐詞（5 個）
- aw 於是
- tu 牠
- baitraw 燒到
- tu 牠
- tedrek 屁股，臀部
-
kemay kandru lra. na lutung i, midrarang lra tu tedrek.
從那時候，猴子的屁股就變成紅色了。
kəmaj kanɖu ɭra. na ɭutuŋ i, miɖaraŋ ɭra tu təɖək.
逐詞（10 個）
- kemay 從
- kandru 那時
- lra 了
- na [主]
- lutung 猴子
- i [主]
- midrarang 紅色
- lra 了
- tu 牠
- tedrek 屁股，臀部
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/