第 8 階 第 3 課 阿公說的故事
-
i emu na mainayan i, saigu benabati dra batibatiyan.
爺爺很會講故事。
i əmu na mainajan i, saigu bənabati ɖa batibatijan.
逐詞（9 個）
- i [主]
- emu 祖父，祖母
- na [主]
- mainayan 男的
- i [主]
- saigu 會
- benabati 講，說
- dra [斜]
- batibatiyan 故事
-
marayas ku kadru i babalu kilrengalrengaw dratu binabatiyan na batibatiyan kan emu na mainayan.
我常常在院子裡，聽爺爺講故事。
marajas ku kaɖu i babaɭu kiɭrəŋaɭrəŋaw ɖatu binabatijan na batibatijan kan əmu na mainajan.
逐詞（14 個）
- marayas 常常
- ku 我
- kadru 在
- i [位]
- babalu 院子
- kilrengalrengaw 聽
- dratu 他
- binabatiyan 所講的，所說的
- na [主]
- batibatiyan 故事
- kan [斜]
- emu 祖父，祖母
- na [主]
- mainayan 男的
-
sadru tu kinalradraman na batibatiyan kan emu na mainayan. benabati dra "kemudakuda mudaway na punapunan?" "kemay isuwa a trau?" kema.
他有許多精彩的故事，說說世界怎麼樣形成的，還有人類從哪裡來。
saɖu tu kinaɭraɖaman na batibatijan kan əmu na mainajan. bənabati ɖa "kəmuðakuða muðawaj na punapunan?" "kəmaj isuwa a ʈau?" kəma.
逐詞（20 個）
- sadru 許多
- tu 他
- kinalradraman 所知道的，所懂得的
- na [主]
- batibatiyan 故事
- kan [斜]
- emu 祖父，祖母
- na [主]
- mainaya 男性
- benabati 說，講
- dra [斜]
- kemudakuda 怎麼樣，如何
- mudaway 形成的
- na [主]
- punapunan 世界
- kemay 從
- isuwa 哪裡
- a [主]
- trau 人類
- kema 說
-
na kasagasagar lra, na kasepesepelr lra i, sagar ku peniya.
不論是快樂的故事或是悲傷的故事，我都很喜歡。
na kasagasagar ɭra, na kasəpəsəpəɭr ɭra i, sagar ku pənija.
逐詞（10 個）
- na [主]
- kasagasagar 快樂的；有趣的
- lra 了
- na [主]
- kasepesepelr 悲傷的
- lra 了
- i [主]
- sagar 喜歡
- ku 我
- peniya 全都
-
ku luingaw tu binabatiyan na batibatiyan kan emu na mainayan,
我錄下阿公講的故事，
ku ɭuiŋaw tu binabatijan na batibatijan kan əmu na mainajan,
逐詞（10 個）
- ku 我
- luingaw 錄音
- tu 他
- binabatiyan 所講的
- na [主]
- batibatiyan 故事
- kan [斜]
- emu 祖父，祖母
- na [主]
- mainayan 男的
-
ku pakilrengaway kananku risarisan i takesian.
在學校讓同學欣賞。
ku pakiɭrəŋawaj kananku risarisan i takəsian.
逐詞（6 個）
- ku 我
- pakilrengaway 讓…欣賞
- kananku 我的
- risarisan 同學
- i 在
- takesian 學校
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/