第 8 階　第 5 課　借一本書

播放速度

na tilin na "Antusen tonghuwa" i, emaip yu lra?

你讀過《安徒生童話》嗎？

na tiɭin na "an-tu-sən t*ŋ-*uwa" i, əmaip ju ɭra?
逐詞（8 個）
- na [主]
- tilin 書
- na [主]
- An-tu-sen tong-huwa 安徒生童話
- i [主]
- emaip 讀；唸
- yu 你
- lra 了
emaip ku lra kandri na tilin, salaw kasagasagar.

我讀過這本書，很好看。

əmaip ku ɭra kanɖi na tiɭin, saɭaw kasagasagar.
逐詞（8 個）
- emaip 讀；唸
- ku 我
- lra 了
- kandri 這個
- na [主]
- tilin 書
- salaw 很
- kasagasagar 好看；有趣
karuwa ku kibulas kandru na tilin?

我可以借那本書嗎？

karuwa ku kibuɭas kanɖu na tiɭin?
逐詞（6 個）
- karuwa 可以
- ku 我
- kibulas 借
- kandru 那個
- na [主]
- tilin 書
uniyan ku kandru na tilin. amawna, ulraya tu tilin kan Balraybay. ti kibulasanay yu.

我沒有那本書，但是Balraybay有。我可以幫你向她借。

unijan ku kanɖu na tiɭin. amawna, uɭraja tu tiɭin kan baɭrajbaj. ti kibuɭasanaj ju.
逐詞（14 個）
- uniyan 沒有
- ku 我
- kandru 那個
- na [主]
- tilin 書
- amawna 但是
- ulraya 有
- tu 他
- tilin 書
- kan [斜]
- Balraybay （女性名）
- ti 我將
- kibulasanay 幫…借
- yu 你
semangalan! an mikinibulas yu i, pabulasi ku lra.

謝謝，如果借到的話，就借給我。

səmaŋaɭan! an mikinibuɭas ju i, pabuɭasi ku ɭra.
逐詞（8 個）
- semangalan 謝謝
- an 如果；當
- mikinibulas 有借到
- yu 你
- i [主]
- pabulasi 使…借給
- ku 我
- lra 了
aiwa. amawna, an peniya yu emaip i, parebeliyasan lra kan Balraybay.

好的，不過看完了，你要還給Balraybay。

aiwa. amawna, an pənija ju əmaip i, parəbəɭijasan ɭra kan baɭrajbaj.
逐詞（11 個）
- aiwa 好的
- amawna 不過
- an 如果；當
- peniya 完成；全部
- yu 你
- emaip 讀；唸
- i [主]
- parebeliyasan 使…還
- lra 了
- kan [斜]
- Balraybay （女性名）

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 5 課 借一本書

教材來源

第 8 階　第 5 課　借一本書