第 8 階　第 6 課　到書店買書

播放速度

mararenang mi kananku risarisan muka i tiyam dra tilin a daman.

昨天，我和同學一起去書店。

mararənaŋ mi kananku risarisan muka i tijam ɖa tiɭin a ðaman.
逐詞（11 個）
- mararenang 一起
- mi 我們
- kananku 我的
- risarisan 同學
- muka 去，往
- i [位]
- tiyam 商店
- dra [斜]
- tilin 書
- a [主]
- daman 天，日
maranger mi tremima dra cetiēn aw dra tilin dra batibatiyan.

我們都想買字典和故事書。

maraŋər mi ʈəmima ɖa *ə-ti*n aw ɖa tiɭin ɖa batibatijan.
逐詞（10 個）
- maranger 想
- mi 我們
- tremima 買
- dra [斜]
- ce-tiēn 字典
- aw 和
- dra [斜]
- tilin 書
- dra [斜]
- batibatiyan 故事
karatrima mi dra cetiēn dra mararisan.

我們一起買了相同的字典。

karaʈima mi ɖa *ə-ti*n ɖa mararisan.
逐詞（6 個）
- karatrima 一起買
- mi 我們
- dra [斜]
- ce-tiēn 字典
- dra [斜]
- mararisan 相同
amawna, adri marisan naniyam trinimaan na tilin na batibatiyan.

但是，我們買的故事書不同。

amawna, aɖi marisan nanijam ʈinimaan na tiɭin na batibatijan.
逐詞（9 個）
- amawna 但是；雖然
- adri 不
- marisan 相同
- naniyam 我們的
- trinimaan 所買的
- na [主]
- tilin 書
- na [主]
- batibatiyan 故事
tu trinimaan kananku risarisan i, amau na Antusen tonghuwa. ku trinimaan i. amau tu dinapalran dra temuwamuwan na tilin.

他買的是《安徒生童話》，我買的是《祖先的足跡》。

tu ʈinimaan kananku risarisan i, amau na an-tu-sən t*ŋ-*uwa. ku ʈinimaan i. amau tu ðinapaɭran ɖa təmuwamuwan na tiɭin.
逐詞（18 個）
- tu 他
- trinimaan 所買的
- kananku 我的
- risarisan 同學，同儕
- i [主]
- amau 是
- na [主]
- An-tu-sen tong-huwa 安徒生童話
- ku 我
- trinimaan 所買的
- i [主]
- amau 是
- tu 他
- dinapalran 足跡
- dra [主]
- temuwamuwan 祖先
- na [主]
- tilin 書
adri marisan naniyam trinimaan na tilin. amawna, marisan tu trima.

買的書不同，但是價錢是相同的。

aɖi marisan nanijam ʈinimaan na tiɭin. amawna, marisan tu ʈima.
逐詞（10 個）
- adri 不
- marisan 相同
- naniyam 我們的
- trinimaan 所買的
- na [主]
- tilin 書
- amawna 但是
- marisan 相同
- tu 它
- trima 價錢

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 6 課 到書店買書

教材來源

第 8 階　第 6 課　到書店買書