第 8 階 第 7 課 練習寫字
-
meladaladam ku temililr.
我在練習寫字。
məɭaðaɭaðam ku təmiɭiɭr.
逐詞（3 個）
- meladaladam 練習
- ku 我
- temililr 寫字
-
maranger ku pamelamu saigu temililr.
我希望能趕快會寫字。
maraŋər ku paməɭamu saigu təmiɭiɭr.
逐詞（5 個）
- maranger 希望
- ku 我
- pamelamu 趕快，盡快
- saigu 會
- temililr 寫字
-
an saigu ku lra temililr i,
當我學會寫字的時候，
an saigu ku ɭra təmiɭiɭr i,
逐詞（6 個）
- an 當
- saigu 會
- ku 我
- lra 了
- temililr 寫字
- i [主]
-
kararuwa ku lra temililr dra tigami paatedr kan baelri na mainayan na ulraya i dawilr.
就可以寄信給在遠方的哥哥。
kararuwa ku ɭra təmiɭiɭr ɖa tigami paatəɖ kan baəɭri na mainajan na uɭraja i ðawiɭr.
逐詞（13 個）
- kararuwa 寫字
- ku 我
- lra 了
- temililr 寫信
- dra [斜]
- tigami 信
- paatedr 寄給
- kan [斜]
- baelri na mainayan 我哥哥
- na [主]
- ulraya 在
- i [位]
- dawilr 遠
-
kiyakarun i sidrumayan i baelri na mainayan.
我哥哥在外地工作。
kijakarun i siɖumajan i baəɭri na mainajan.
逐詞（5 個）
- kiyakarun 工作
- i [位]
- sidrumayan 外地，異地
- i [主]
- baelri na mainayan 我哥哥
-
kemudakuda lra i baelri na mainayan garem? masupeng ku kantaw i!
哥哥現在怎麼樣了？我好想念他喔！
kəmuðakuða ɭra i baəɭri na mainajan garəm? masupəŋ ku kantaw i!
逐詞（9 個）
- kemudakuda 怎麼樣，如何
- lra 了
- i [主]
- baelri na mainayan 我哥哥
- garem 現在
- masupeng 想念
- ku 我
- kantaw 他
- i [主]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/