第 8 階 第 10 課 送信的郵差
-
na mitrepa panini dra tigami i, mikiruwan dra miraat.
郵差穿著綠色的衣服，
na miʈəpa panini ɖa tigami i, mikiruwan ɖa miraat.
逐詞（9 個）
- na [主]
- mitrepa 專門
- panini 發送，分送
- dra [斜]
- tigami 信件
- i [主]
- mikiruwan 穿著衣服
- dra [斜]
- miraat 綠色
-
kana wawariwari muka paninia dra tigami makarumaruma.
每天挨家挨戶去送信。
kana wawariwari muka paninia ɖa tigami makarumaruma.
逐詞（7 個）
- kana [斜]
- wawariwari 每天
- muka 去
- paninia 去發送
- dra [斜]
- tigami 信件
- makarumaruma 挨家挨戶，家家戶戶
-
tu kadaway lra. adri i, tu udalray lra kemuda i,
不論被大太陽曬，或者被大雨淋，
tu kaðawaj ɭra. aɖi i, tu uðaɭraj ɭra kəmuða i,
逐詞（9 個）
- tu 他
- kadaway 被太陽曬
- lra 了
- adri i 或者
- tu 他
- udalray 被雨淋
- lra 了
- kemuda 如何
- i [主]
-
tu atedranay na tigami kana rarumaruma driya.
他還是把信送到每個家。
tu atəɖanaj na tigami kana rarumaruma ɖija.
逐詞（7 個）
- tu 他
- atedranay 送到
- na [主]
- tigami 信件
- kana [斜]
- rarumaruma 每個家
- driya 還
-
na kituludr dra tigami na trau i, salaw semangal!
人們收到了信都很高興！
na kituɭuɖ ɖa tigami na ʈau i, saɭaw səmaŋaɭ!
逐詞（9 個）
- na [主]
- kituludr 收到，接到
- dra [斜]
- tigami 信件
- na [主]
- trau 人
- i [主]
- salaw 很
- semangal 高興
-
na mitrepa panini dra tigami i, kurenang semangal!
郵差也感到很高興！
na miʈəpa panini ɖa tigami i, kurənaŋ səmaŋaɭ!
逐詞（8 個）
- na [主]
- mitrepa 專門
- panini 發送
- dra [斜]
- tigami 信件
- i [主]
- kurenang 跟著
- semangal 高興
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/