第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統
-
an muka paalrupa ta drinekalranan i, ta sepadanay pakasemangal ta nirumaenan dra rawa.
我們的族人去打獵，會把獵物分享給親友。
an muka paaɭrupa ta ɖinəkaɭranan i, ta səpaðanaj pakasəmaŋaɭ ta nirumaənan ɖa rawa.
逐詞（13 個）
- an 當
- muka 去
- paalrupa 去打獵
- ta 我們
- drinekalranan 族人
- i [主]
- ta 我們
- sepadanay 分予；分享
- pakasemangal 使…高興
- ta 我們
- nirumaenan 親友
- dra [斜]
- rawa 獵物
-
an kemay i dawilr druwa kirepanauwa a trau i, ta padanganay kana marainabanaba na aekanan.
遠方的朋友來拜訪，主人會把最好的食物拿出來。
an kəmaj i ðawiɭr ɖuwa kirəpanauwa a ʈau i, ta paðaŋanaj kana marainabanaba na aəkanan.
逐詞（15 個）
- an 當
- kemay 從
- i [位]
- dawilr 遠
- druwa 來
- kirepanauwa 拜訪
- a [主]
- trau 人
- i [主]
- ta 我們
- padanganay 準備
- kana [斜]
- marainabanaba 最好的
- na [主]
- aekanan 食物
-
an kadru a lregiyan i drekalr i, ulraya na demadukel dra abay. ulraya na temuwaeraw. ulraya na trematruwak dra lriyung.
部落裡舉行祭典，有人在舂打麻糬，有人在釀小米酒，有人在殺豬。
an kaɖu a ɭrəgijan i ɖəkaɭr i, uɭraja na ðəmaðukəɭ ɖa abaj. uɭraja na təmuwaəraw. uɭraja na ʈəmaʈuwak ɖa ɭrijuŋ.
逐詞（20 個）
- an 當
- kadru 有
- a [主]
- lregiyan 祭典
- i [位]
- drekalr 部落
- i [主]
- ulraya 有
- na [主]
- demadukel 舂打
- dra [斜]
- abay 麻糬；糯米粿的總稱
- ulraya 有
- na [主]
- temuwaeraw 釀小米酒
- ulraya 有
- na [主]
- trematruwak 宰殺
- dra [斜]
- lriyung 豬
-
idri i, ta kakuwayanan i drekalr.
這是我們部落裡的傳統習慣。
iɖi i, ta kakuwajanan i ɖəkaɭr.
逐詞（6 個）
- idri 這個
- i [主]
- ta 我門
- kakuwayanan 傳統習俗，文化
- i [位]
- drekalr 部落
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/