第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
"an maruni na tabilraelra i, kaaudalr. an maruni na kuliling i, kakadaw." kema tu bati dra maidrangan.
老人常說：＂蛙鳴降雨，蟋蟀鳴天晴。＂
"an maruni na tabiɭraəɭra i, kaauðaɭr. an maruni na kuɭiɭiŋ i, kakaðaw." kəma tu bati ɖa maiɖaŋan.
逐詞（17 個）
- an 當
- maruni 鳴叫
- na [主]
- tabilraelra 青蛙
- i [主]
- kaaudalr 會下雨
- an 當
- maruni 鳴叫
- na [主]
- kuliling 蟋蟀
- i [主]
- kakadaw 天晴；出太陽
- kema 說
- tu 他，他們
- bati 話
- dra [斜]
- maidrangan 老人
-
idri na bati tu pauwayan i,
這句話的意思是：
iɖi na bati tu pauwajan i,
逐詞（6 個）
- idri 這個
- na [主]
- bati 話
- tu 他
- pauwayan 意思，意義
- i [主]
-
an maruni na tabilraelra an aremeng. an dadaman i, adri adri dar maudalr.
如果夜晚聽見蛙鳴，那麼隔天一定會下雨；
an maruni na tabiɭraəɭra an arəməŋ. an ðaðaman i, aɖi aɖi ðar mauðaɭr.
逐詞（12 個）
- an 當
- maruni 鳴叫
- na [主]
- tabilraelra 青蛙
- an 當
- aremeng 夜晚
- an 當
- dadaman 隔天，第二天
- i [主]
- adri adri 一定
- dar 會；時
- maudalr 下雨
-
an maruni na kuliling an karauraub i, kababias an dadaman.
如果傍晚時聽見蟋蟀鳴，那麼天氣一定會很熱。
an maruni na kuɭiɭiŋ an karauraub i, kababias an ðaðaman.
逐詞（10 個）
- an 當
- maruni 鳴叫
- na [主]
- kuliling 蟋蟀
- an 當
- karauraub 傍晚
- i [主]
- kababias 會很熱
- an 當
- dadaman 隔天，第二天
-
idri i, tu tinalraman aw tu drinuwadruk dra temuwamuwan driya.
這曾是祖先所經歷及累積的經驗。
iɖi i, tu tinaɭraman aw tu ɖinuwaɖuk ɖa təmuwamuwan ɖija.
逐詞（10 個）
- idri 這個
- i [主]
- tu 他
- tinalraman 經驗
- aw 和
- tu 他
- drinuwadruk 累積；聚集
- dra [斜]
- temuwamuwan 祖先
- driya 還
-
alra amelri a pananaan kemuda. amawna, marayas dar patika.
雖然不一定真的，但是通常很準（靈）。
aɭra aməɭri a pananaan kəmuða. amawna, marajas ðar patika.
逐詞（9 個）
- alra 也許；雖然
- amelri 不是
- a [主]
- pananaan 真的
- kemuda 如何
- amawna 但是
- marayas 通常，常常
- dar 會；時
- patika 很準；中計
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/