第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
-
garem kana wari i, tu palaladami ta semanga dra lreber kana sinsi.
今天，老師會教我們製作口簧琴。
garəm kana wari i, tu paɭaɭaðami ta səmaŋa ɖa ɭrəbər kana sinsi.
逐詞（12 個）
- garem 今天；現在
- kana [斜]
- wari 天，日
- i [主]
- tu 他
- palaladami 會教導，要教導
- ta 我們
- semanga 製作
- dra [斜]
- lreber 口簧琴
- kana [斜]
- sinsi 老師
-
lreber kema ta dra manay?
什麼是口簧琴？
ɭrəbər kəma ta ɖa manaj?
逐詞（5 個）
- lreber 口簧琴
- kema 說
- ta 我們
- dra [斜]
- manay 什麼
-
idru i, tu dinaway drata temuwamuwan a pararuniyan. a sinanga dra basikaw.
它是我們祖先發明的樂器，是用竹片做成的。
iɖu i, tu ðinawaj ɖata təmuwamuwan a pararunijan. a sinaŋa ɖa basikaw.
逐詞（12 個）
- idru 那個
- i [主]
- tu 他
- dinaway 製作
- drata 我們
- temuwamuwan 祖先
- a [主]
- pararuniyan 樂器
- a [主]
- sinanga 做成的；所做的
- dra [斜]
- basikaw 竹
-
an asuwa i, karuwa ta paruni dra lreber?
什麼時候可以吹奏口簧琴？
an asuwa i, karuwa ta paruni ɖa ɭrəbər?
逐詞（8 個）
- an 當
- asuwa 何時
- i [主]
- karuwa 可以
- ta 我們
- paruni 吹奏
- dra [斜]
- lreber 口簧琴
-
driyama lra nanta wanger. an peniya ta driya drata bangabangan i uma.
任何時候都可以，只要是農閒的時候。
ɖijama ɭra nanta waŋər. an pənija ta ɖija ɖata baŋabaŋan i uma.
逐詞（12 個）
- driyama 任何時候，隨時
- lra 了
- nanta 我們的
- wanger 想；意願；心
- an 當
- peniya 完成
- ta 我們
- driya 還
- drata 我們
- bangabangan 忙碌
- i [位]
- uma 田裡
-
amawna, an kadru a minatray ta trau i, adri ta pararuni. malregi.
但是，如果家裡有人去世就不能吹奏，很忌諱。
amawna, an kaɖu a minaʈaj ta ʈau i, aɖi ta pararuni. maɭrəgi.
逐詞（12 個）
- amawna 但是
- an 當
- kadru 有
- a [主]
- minatray 去世，往生
- ta 我們
- trau 人
- i [主]
- adri 不能
- ta 我們
- pararuni 吹奏
- malregi 忌諱
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/