第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
-
nanta drekalr i, ulraya a karumaan, a palakuwan aw a trakuban.
我們的部落有祖靈屋、成人會所和少年會所。
nanta ɖəkaɭr i, uɭraja a karumaan, a paɭakuwan aw a ʈakuban.
逐詞（11 個）
- nanta 我們的
- drekalr 部落
- i [主]
- ulraya 有
- a [主]
- karumaan 祖靈屋
- a [主]
- palakuwan 成人會所
- aw 和
- a [主]
- trakuban 少年會所
-
na palakuwan i, tu kararadrukan dra mainayan na miyalaus malealaw i drekalr.
成人會所是男性聚集，防禦，保衛部落的地方。
na paɭakuwan i, tu kararaɖukan ɖa mainajan na mijaɭaus maɭəaɭaw i ɖəkaɭr.
逐詞（12 個）
- na [主]
- palakuwan 成人會所
- i [主]
- tu 他
- kararadrukan 集合場地，聚集場地
- dra [斜]
- mainayan 男性
- na [主]
- miyalaus 防禦
- malealaw 保衛
- i [位]
- drekalr 部落
-
na karumaan i, a kiyaanunan dra temuwamuwan. aw sasunanan dra dawa aw dra lumay.
祖靈屋是用來祭拜祖先的，當收割後要供俸小米和稻米祭品來祭祖的地方。
na karumaan i, a kijaanunan ɖa təmuwamuwan. aw sasunanan ɖa ðawa aw ɖa ɭumaj.
逐詞（14 個）
- na [主]
- karumaan 祖靈屋
- i [主]
- a [主]
- kiyaanunan 祭拜；祈禱
- dra [斜]
- temuwamuwan 祖先
- aw 及；並
- sasunanan 獻祭；祭品
- dra [斜]
- dawa 小米
- aw 和
- dra [斜]
- lumay 稻米
-
na trakuban i, tu kaadruwan kipaladam dra trakubakuban.
少年會所，是少年們聚集受訓的場所。
na ʈakuban i, tu kaaɖuwan kipaɭaðam ɖa ʈakubakuban.
逐詞（8 個）
- na [主]
- trakuban 少年會所
- i [主]
- tu 他
- kaadruwan 地方
- kipaladam 受訓；被指導
- dra [斜]
- trakubakuban 少年組
-
idri i, ta ruma na bulretrenganan i Puyuma.
這是我們普悠瑪南王部落傳統的建築。
iɖi i, ta ruma na buɭrəʈəŋanan i pujuma.
逐詞（8 個）
- idri 這個
- i [主]
- ta 我們
- ruma 房屋
- na [主]
- bulretrenganan 古老的；傳統的
- i [位]
- Puyuma 南王（普悠瑪）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/