第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關

播放速度

na adalrep kanta drekalr na sinki i, amau i Balangaw.

距離部落最近的城鎮是台東市。

na aðaɭrəp kanta ɖəkaɭr na sinki i, amau i baɭaŋaw.
逐詞（10 個）
- na [主]
- adalrep 近
- kanta 我們的
- drekalr 部落
- na [主]
- sinki 城鎮，市區
- i [主]
- amau 是
- i [位]
- Balangaw 台東市（地名）
kadru i, ulraya a tiyam, a yuci aw a paisingan.

那裡有商店、郵局、醫院。

kaɖu i, uɭraja a tijam, a ju-*i aw a paisiŋan.
逐詞（10 個）
- kadru 那裡
- i [主]
- ulraya 有
- a [主]
- tiyam 商店
- a [主]
- yu-ci 郵局
- aw 和
- a [主]
- paisingan 醫院
auka ta tremimaa dra manay driya i tiyam.

我們去商店買東西。

auka ta ʈəmimaa ɖa manaj ɖija i tijam.
逐詞（7 個）
- auka 去，往
- ta 我們
- tremimaa 去買
- dra [斜]
- manay driya 物品；任何東西
- i [位]
- tiyam 商店
karuwa ta paapetr dra paisu aw paatedr dra tigami i yuci.

可以到郵局存錢和寄信。

karuwa ta paapəʈ ɖa paisu aw paatəɖ ɖa tigami i ju-*i.
逐詞（11 個）
- karuwa 可以
- ta 我們
- paapetr 存
- dra [斜]
- paisu 錢
- aw 和
- paatedr 寄
- dra [斜]
- tigami 信
- i [位]
- yu-ci 郵局
an kualeng ta i, karuwa ta muka i paisingan kinauwa.

如果生病了，可以到醫院看病。

an kuaɭəŋ ta i, karuwa ta muka i paisiŋan kinauwa.
逐詞（10 個）
- an 當
- kualeng 生病
- ta 我們
- i [主]
- karuwa 可以
- ta 我們
- muka 去
- i [位]
- paisingan 醫院
- kinauwa 看
kadru lra nadri na garemanan na pinaraganan i, salaw ta lra kalreayan.

有了這些現代的設施，讓我們的生活更方便。

kaɖu ɭra naɖi na garəmanan na pinaraganan i, saɭaw ta ɭra kaɭrəajan.
逐詞（12 個）
- kadru 有
- lra 了
- nadri 這些
- na [主]
- garemanan 現代的
- na [主]
- pinaraganan 設施
- i [主]
- salaw 非常
- ta 我們
- lra 了
- kalreayan 方便

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關

教材來源

第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關