第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移

播放速度

tu pinitrauwan dra yiēncumin i Taiwan. an saleman i, miyadruwa.

原住民的人口佔台灣總人口的百分之二。

tu piniʈauwan ɖa ji*n*umin i taiwan. an saɭəman i, mijaɖuwa.
逐詞（10 個）
- tu 它
- pinitrauwan 人口
- dra [斜]
- yiēncumin 原住民
- i [位]
- Taiwan 台灣
- an 當
- saleman 100
- i [主]
- miyadruwa 2人
kararuwa dra parekadruwa na pinitrauwan na kikadru i drekalr.

大約有一半的人口住在部落。

kararuwa ɖa parəkaɖuwa na piniʈauwan na kikaɖu i ɖəkaɭr.
逐詞（9 個）
- kararuwa 大約
- dra [斜]
- parekadruwa 一半
- na [主]
- pinitrauwan 人口
- na [主]
- kikadru 住在
- i [位]
- drekalr 部落
na parekadruwa na pinitrauwan i, kikadru lra i sinki.

另一半人口已經住在都市。

na parəkaɖuwa na piniʈauwan i, kikaɖu ɭra i sinki.
逐詞（9 個）
- na [主]
- parekadruwa 一半
- na [主]
- pinitrauwan 人口
- i [主]
- kikadru 住在
- lra 了
- i [位]
- sinki 城市，都市
i sinki i, marasadru a kiyakarunan kana drekalr. driyama kemakedreng dra lralrakan.

都市的工作機會比部落多，所以吸引很多年輕人。

i sinki i, marasaɖu a kijakarunan kana ɖəkaɭr. ɖijama kəmakəɖəŋ ɖa ɭraɭrakan.
逐詞（12 個）
- i [位]
- sinki 城市，都市
- i [主]
- marasadru 比較多
- a [主]
- kiyakarunan 工作
- kana [斜]
- drekalr 部落
- driyama 所以
- kemakedreng 吸引，拉著
- dra [斜]
- lralrakan 年輕人
patrengetreng lra kikadru i sinki, kikarun, mikataguwin aw miwalrak.

他們在都市定居，工作，結婚並生子。

paʈəŋəʈəŋ ɭra kikaɖu i sinki, kikarun, mikataguwin aw miwaɭrak.
逐詞（9 個）
- patrengetreng 定居；專注
- lra 了
- kikadru 住在
- i [位]
- sinki 城市，都市
- kikarun 工作
- mikataguwin 結婚
- aw 和；並
- miwalrak 生孩子
driyama lra! kadruwan a kakitengan a yiēncumin na piniwalrak aw matrina i sinki garem.

所以囉！現在有許多小原住民在都市出生和長大。

ɖijama ɭra! kaɖuwan a kakitəŋan a ji*n*umin na piniwaɭrak aw maʈina i sinki garəm.
逐詞（14 個）
- driyama 所以
- lra 了
- kadruwan 多（指人）
- a [主]
- kakitengan 小的
- a [主]
- yiēncumin 原住民
- na [主]
- piniwalrak 出生
- aw 和
- matrina 長大
- i [位]
- sinki 城市，都市
- garem 現在；今天

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移

教材來源

第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移