第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典
-
kana aamiami an puwaludus na amiyan i, basibas aw mangayaw ta drekalr.
每年到年尾，我們的部落舉行少年祭與年祭。
kana aamiami an puwaɭuðus na amijan i, basibas aw maŋajaw ta ɖəkaɭr.
逐詞（12 個）
- kana [斜]
- aamiami 每年，年年
- an 當
- puwaludus 將結束，近尾聲
- na [主]
- amiyan 年
- i [主]
- basibas 少年祭
- aw 與
- mangayaw 年祭
- ta 我們
- drekalr 部落
-
tu kinatalrimayan, tu kinapadrangalan dra drekalr idri na wari. aw amau tu paruturutungan dra kasarumaemaenan.
這是部落最重視，最重要的日子，也是每個家族團聚的時刻。
tu kinataɭrimajan, tu kinapaɖaŋaɭan ɖa ɖəkaɭr iɖi na wari. aw amau tu paruturutuŋan ɖa kasarumaəmaənan.
逐詞（15 個）
- tu 它
- kinatalrimayan 最重視的；最依賴
- tu 它
- kinapadrangalan 最重要的
- dra [斜]
- drekalr 部落
- idri 這個
- na [主]
- wari 日子
- aw 也；而且
- amau 是
- tu 它
- paruturutungan 使…團聚的
- dra [斜]
- kasarumaemaenan 每個家族
-
mukasakasa ta semenay aw muarak i palakuwan. a pakasemangal dra amiyan.
大家一起在成人會所唱歌跳舞來慶祝年節。
mukasakasa ta səmənaj aw muarak i paɭakuwan. a pakasəmaŋaɭ ɖa amijan.
逐詞（11 個）
- mukasakasa 一起
- ta 我們，大家
- semenay 唱歌
- aw 和，與
- muarak 跳舞
- i [位]
- palakuwan 成人會所
- a [主]
- pakasemangal 使…慶祝
- dra [斜]
- amiyan 年節；年
-
kandri na ami i, tu wadi na mainayan kan namalri. sarumaenan kemay i Taipei muisatr dra hikuki muruma.
今年，叔叔全家人從台北搭飛機回來。
kanɖi na ami i, tu waði na mainajan kan namaɭri. sarumaənan kəmaj i taipəi muisaʈ ɖa *ikuki muruma.
逐詞（18 個）
- kandri 這個
- na [主]
- ami 年
- i [主]
- tu 他
- wadi 弟弟，妹妹
- na [主]
- mainayan 男性，男生
- kan [斜]
- namalri 我的爸爸
- sarumaenan 全家人
- kemay 從
- i [位]
- Taipei 台北
- muisatr 搭乘；上去
- dra [斜]
- hikuki 飛機
- muruma 回來
-
"ta kinasareedran i, amau ta kangayawan i drekalr." kema i baelri na mainayan na nirekaraasa.
堂哥說：＂我們最懷念的，就是家鄉的年祭。＂
"ta kinasarəəɖan i, amau ta kaŋajawan i ɖəkaɭr." kəma i baəɭri na mainajan na nirəkaraasa.
逐詞（13 個）
- ta 我們
- kinasareedran 最懷念的
- i [主]
- amau 就是，是
- ta 我們
- kangayawan 年祭
- i [位]
- drekalr 家鄉；部落
- kema 說
- i [主]
- baelri na mainayan 兄長，哥哥
- na [主]
- nirekaraasa 堂，表兄弟姊妹
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/