第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福

播放速度

kanta drekalr i, ulraya a karumaan a bulretrenganan.

我們的部落有一間古老的祖靈屋。

kanta ɖəkaɭr i, uɭraja a karumaan a buɭrəʈəŋanan.
逐詞（8 個）
- kanta 我們的
- drekalr 部落
- i [主]
- ulraya 有
- a [主]
- karumaan 祖靈屋
- a [非限定主格]
- bulretrenganan 古老的，傳統的
an pubiyaw i, kadru i pitaun kana karumaan melabelab dratu gumulr kana ura.

獻祭祖先時，在祖靈屋門前火燒山羌的毛。

an pubijaw i, kaɖu i pitaun kana karumaan məɭabəɭab ɖatu gumuɭr kana ura.
逐詞（13 個）
- an 當
- pubiyaw 獻祭
- i [主]
- kadru 在
- i [位]
- pitaunu 門口，家門口
- kana [斜]
- karumaan 祖靈屋
- melabelab 火燒
- dratu 牠，牠們
- gumulr 毛
- kana [斜]
- ura 山羌
na drinekalranan i, muka muliyusa kana masibulebul. tu pakurenanganay tu kualengan aw tu siputran kana aseban.

族人就在煙霧中走一圈，將身上的疾病和憂傷隨煙霧飄走。

na ɖinəkaɭranan i, muka muɭijusa kana masibuɭəbuɭ. tu pakurənaŋanaj tu kuaɭəŋan aw tu sipuʈan kana asəban.
逐詞（16 個）
- na [主]
- drinekalranan 族人
- i [主]
- muka 去
- muliyusa 去轉圈
- kana [斜]
- masibulebul 煙霧，炊煙
- tu 他，他們
- pakurenanganay 隨著，跟著
- tu 他，他們
- kualengan 疾病，病痛
- aw 和
- tu 他，他們
- siputran 憂傷，哀愁
- kana [斜]
- aseban 煙
na meraruwa i, tu patabanganay na ura pubiyaw i karumaan. aw mengadir semungal dra temuwamuwan.

祭司在祖靈屋供上羌肉，朗誦祭文感謝祖靈。

na məraruwa i, tu patabaŋanaj na ura pubijaw i karumaan. aw məŋaðir səmuŋaɭ ɖa təmuwamuwan.
逐詞（15 個）
- na [主]
- meraruwa 祭司
- i [主]
- tu 他，他們
- patabanganay 供上，供俸
- na [主]
- ura 山羌
- pubiyaw 獻祭
- i [位]
- karumaan 祖靈屋
- aw 並且
- mengadir 朗誦祭文
- semungal 致敬；鞠躬
- dra [斜]
- temuwamuwan 祖先

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福

教材來源

第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福