第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
tayta na Pinuyumayan i, puwaruma kema dra mikatagaguwin.
我們卑南族人，講成家就是結婚的意思。
tajta na pinujumajan i, puwaruma kəma ɖa mikatagaguwin.
逐詞（8 個）
- tayta 我們
- na [主]
- Pinuyumayan 卑南族
- i [主]
- puwaruma 成家
- kema 說
- dra [斜]
- mikatagaguwin 結婚
-
an ulraya ta nirumaenan a puwaruma i, a kasangalan dra sadrekalran.
如果家族有人結婚，是整個部落裡的大事。
an uɭraja ta nirumaənan a puwaruma i, a kasaŋaɭan ɖa saɖəkaɭran.
逐詞（11 個）
- an 當
- ulraya 有
- ta 我們
- nirumaenan 家族，親人
- a [主]
- puwaruma 成家
- i [主]
- a [主]
- kasangalan 大喜事，慶賀
- dra [斜]
- sadrekalran 整個部落
-
na kinumainay lra aw na kinubabay lra i, penadang dra aekanan, dra dinalreu. patengadraw pakan dra nirumaenan.
新郎與新娘家裡會準備佳餚、甜酒宴請親友。
na kinumainaj ɭra aw na kinubabaj ɭra i, pənaðaŋ ɖa aəkanan, ɖa ðinaɭrəu. patəŋaɖaw pakan ɖa nirumaənan.
逐詞（16 個）
- na [主]
- kinumainay 新郎方；男方
- lra 了
- na [主]
- kinubabay 新娘方；女方
- lra 了
- i [主]
- penadang 準備
- dra [斜]
- aekanan 佳餚，食物
- dra [斜]
- dinalreu 甜酒
- patengadraw 使…坐下
- pakan 宴請；給吃
- dra [斜]
- nirumaenan 親友，家族
-
na pinuwarumaan na mainayan aw na babayan i, marepatakilr dra eraw aw madradrulun dra puwalima.
新郎和新娘要相互敬酒，還要互相交換手飾。
na pinuwarumaan na mainajan aw na babajan i, marəpatakiɭr ɖa əraw aw maɖaɖuɭun ɖa puwaɭima.
逐詞（15 個）
- na [主]
- pinuwarumaan 結婚者
- na [主]
- mainayan 男的
- aw 及
- na [主]
- babayan 女的
- i [主]
- marepatakilr 相互舉杯，相互敬酒
- dra [斜]
- eraw 酒
- aw 還要；和
- madradrulun 交換
- dra [斜]
- puwalima 手飾等
-
tu turuway kana maaidrangan. tu pakasemangalay dra ngai dra bulay dratu nirumaenan.
長老為他們福證，訓話，族人為他們讚美祝福。
tu turuwaj kana maaiɖaŋan. tu pakasəmaŋaɭaj ɖa ŋai ɖa buɭaj ɖatu nirumaənan.
逐詞（12 個）
- tu 他，他們
- turuway 訓話；叮嚀
- kana [斜]
- maaidrangan 長老，老人
- tu 他，他們
- pakasemangalay 祝福；使…高興
- dra [斜]
- ngai 話語
- dra [斜]
- bulay 讚美；美麗
- dratu 他，他們
- nirumaenan 家族，親人
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/