第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮
-
garem kana wari i, meraretra mi i takesian.
今天，是我們在學校畢業的日子。
garəm kana wari i, mərarəʈa mi i takəsian.
逐詞（8 個）
- garem 今天
- kana [斜]
- wari 日子
- i [主]
- meraretra 要畢業
- mi 我們
- i [位]
- takesian 學校
-
tu langetriaw mi kana maradawan aw tu pulapusaw mi i takesian.
學長打我們的臀部並在校為我們舉辦晉級儀式。
tu ɭaŋəʈiaw mi kana maraðawan aw tu puɭapusaw mi i takəsian.
逐詞（11 個）
- tu 他們
- langetriaw 打臀部
- mi 我們
- kana [斜]
- maradawan 學長
- aw 並且
- tu 他
- pulapusaw 晉級儀式
- mi 我們
- i [位]
- takesian 學校
-
tu paariariyaw mi belenu kana maradawan.
學長讓我們賽跑。
tu paariarijaw mi bəɭənu kana maraðawan.
逐詞（6 個）
- tu 他們
- paariariyaw 使…賽跑
- mi 我們
- belenu 賽跑
- kana [斜]
- maradawan 學長
-
na meredek i papalruwan i, tu puaputray.
到達終點的就為給戴上花環。
na mərəðək i papaɭruwan i, tu puapuʈaj.
逐詞（7 個）
- na [主]
- meredek 到達
- i [位]
- papalruwan 終點的
- i [主]
- tu 他們
- puaputray 戴上花環
-
na sinsian i, tu asiretaw mi aw tu turuway mi dra kauwaringetran.
老師為我們祝福，並且勉勵我們要勇敢。
na sinsian i, tu asirətaw mi aw tu turuwaj mi ɖa kauwariŋəʈan.
逐詞（12 個）
- na [主]
- sinsian 老師們
- i [主]
- tu 他們
- asiretaw 祝福
- mi 我們
- aw 並且
- tu 他們
- turuway 叮嚀
- mi 我們
- dra [斜]
- kauwaringetran 要勇敢
-
semenay dratu senay dra puwaludusan. karamisasayan mi mupatraran i takesian. auka mi trempaya dra bekalan dra kakawangan.
驪歌響起，我們一個接一個地走出學校，邁向新的人生旅程。
səmənaj ɖatu sənaj ɖa puwaɭuðusan. karamisasajan mi mupaʈaran i takəsian. auka mi ʈəmpaja ɖa bəkaɭan ɖa kakawaŋan.
逐詞（17 個）
- semenay 唱歌
- dratu 它
- senay 歌曲
- dra [斜]
- puwaludusan 結束的
- karamisasayan 一個接一個
- mi 我們
- mupatraran 走出去
- i [位]
- takesian 學校
- auka 往
- mi 我們
- trempaya 邁向
- dra [斜]
- bekalan 新的
- dra [斜]
- kakawangan 旅程
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/