第 3 階 第 8 課 打電話找人
播放速度
-
'inavayan, i Asaw ku, 'alra zi kiumalra ku ziya, ulra i ruma' i Iwan?
你好，我是Asaw，請問Iwan在家嗎？
ʔ~ɦinavajan, i asaw ku, ʔ~ɦaɮa zi kiumaɮa ku zija, uɮa i rumaʔ~ɦ i iwan?
逐詞（13 個）
- 'inavayan 你好
- i [主]
- Asaw （人名）
- ku 我（主格）
- 'alra zi 請
- kiumalra 詢問
- ku 我
- ziya 還
- ulra 有；在
- i [位]
- ruma' 家
- i [主]
- Iwan （人名）
-
i Sunay ku. uniyan i ruma' i ivalri i Iwan, mupatraran lra.
我是Sunay。姊姊Iwan不在家，她出去了。
i sunaj ku. unijan i rumaʔ~ɦ i ivaɮi i iwan, mupaʈaran ɮa.
逐詞（12 個）
- i [主]
- Sunay （人名）
- ku 我
- uniyan 沒有
- i [位]
- ruma' 家
- i [主]
- ivalri 我的哥哥，姊姊
- i [主]
- Iwan （人名）
- mupatraran 出去
- lra [完成貌]
-
yi! uwaruma' nu aidan?
喔！她什麼時候回來呢？
ji! uwarumaʔ~ɦ nu aiðan?
逐詞（4 個）
- yi [助]
- uwaruma' 將回家
- nu 當
- aidan 何時
-
uwaruma' nu haremay.
等一下就回來。
uwarumaʔ~ɦ nu harəmaj.
逐詞（3 個）
- uwaruma' 將回家
- nu 當
- haremay 等一下
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/