第 4 階 第 3 課 雨天不能出去玩
播放速度
-
karuwa ku mupatraran nu piya ta kare'alri?
我們吃過午飯後，我可以外出嗎？
karuwa ku mupaʈaran nu pija ta karəʔ~ɦaɮi?
逐詞（7 個）
- karuwa 可以
- ku 我
- mupatraran 出去
- nu 當
- piya 完畢；全部
- ta 我們
- kare'alri 午飯
-
amanan mupatraran, paatrev na 'udalr.
不能外出，雨下的正大。
amanan mupaʈaran, paaʈəv na ʔ~ɦuðaɮ.
逐詞（5 個）
- amanan 不要
- mupatraran 出去
- paatrev 正嚴重的
- na [主]
- 'udalr 下雨
-
nu maziyazi na 'udalr mu, karuwa ku mupatraran?
如果雨停了，我可以出去嗎？
nu mazijazi na ʔ~ɦuðaɮ mu, karuwa ku mupaʈaran?
逐詞（8 個）
- nu 當
- maziyazi 停止
- na [主]
- 'udalr 下雨
- mu [主題]
- karuwa 可以
- ku 我
- mupatraran 出去
-
ai, amanan malalup muruma' nu alalusu na kadaw/'unin.
好的，記得太陽下山前要回來喔。
ai, amanan maɭaɭup murumaʔ~ɦ nu aɭaɭusu na kaðaw/ʔ~ɦunin.
逐詞（8 個）
- ai 是的
- amanan 不要
- malalup 忘記
- muruma' 回家
- nu 當
- alalusu 將低下
- na [主]
- kadaw/'unin 太陽
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/