第 4 階 第 10 課 秋天摘橘子
播放速度
-
'emami lra, mavul lra na 'asiru.
秋天到了，橘子成熟了。
ʔ~ɦəmami ɮa, mavuɭ ɮa na ʔ~ɦasiru.
逐詞（6 個）
- 'emami 秋天
- lra [完成貌]
- mavul （果實）成熟，熟黃
- lra [完成貌]
- na [主]
- 'asiru 橘子
-
i zenan mu, ulra a mera'at zi zemiyar zi malulu'.
在山上，有綠有紅也有黃。
i zənan mu, uɮa a məraʔ~ɦat zi zəmijar zi maɭuɭuʔ~ɦ.
逐詞（10 個）
- i [位]
- zenan 山
- mu [主題]
- ulra 有；存在
- a [主]
- mera'at 綠色的
- zi 和
- zemiyar 紅色的
- zi 和
- malulu' 黃色的
-
na Tuku saruma'enan muzenan ki'asiru.
Tuku一家人，上山摘橘子去。
na tuku sarumaʔ~ɦənan muzənan kiʔ~ɦasiru.
逐詞（5 個）
- na [主]
- Tuku （人名）
- saruma'enan 全家人
- muzenan 往山上
- ki'asiru 摘橘子
-
'azi repidan matemuy lra nantaw pazekan/vakar.
沒多久，他們的揹籃就已裝滿了。
ʔ~ɦazi rəpiðan matəmuj ɮa nantaw pazəkan/vakar.
逐詞（6 個）
- 'azi 不，沒有
- repidan 一會兒；多久
- matemuy 裝滿
- lra [完成貌]
- nantaw 他們
- pazekan/vakar 揹籃
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/